Results for ergonomia translation from Italian to Czech

ergonomia
ergonomie

nello spirito dell'ergonomia...
no, když už jsme u ergonomie...

ergonomia (ivi compresa la visibilità),
ergonomii (včetně viditelnosti),

ergonomia e salute sul posto di lavoro
ergonomie a ochrana zdraví při práci

yo necessito due cuscini. per l'ergonomia.
kvůli ergonomii.

non puoi sottovalutare l'importanza dell'ergonomia.
nemůžete podceňovat důležitost ergonomie.

il posto di guida deve essere progettato tenendo conto dei principi dell'ergonomia.
při navrhování místa řidiče se musí brát ohled na ergonomické zásady.

i requisiti relativi alla salute, alla sicurezza e all'ergonomia sono un punto in sospeso.
požadavky, které se týkají ochrany zdraví, bezpečnosti a ergonomie, jsou otevřeným bodem.

iso (dis) 11429 ergonomia — segnali di pericolo e di informazioni visivi ed uditivi
iso (dis) 11429 ergonomics – system danger and non-danger signals with sounds and lights (ergonomika – systémová zvuková a optická signalizace nebezpečí a další systémová zvuková a optická signalizace)

use ergonomia (4416) attività non salariata (4406) adeguamenti retributivi attività non stipendiata
use nemoc z povolání (4416) bez d c vod né pro p u x t ' ní de n pracovního v o l na use ne o p r á v n ' né propu;t'ní (4406)usevolno po pracovním týdnu (4416) denní prujná pracovní doba bezpečnost na p r a co v i x t i

bon progettati e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
dobře projektovány a sestrojeny, pokud možno, s přihlédnutím k ergonomickým zásadám,

di buona concezione e costruiti tenendo conto, nella misura del possibile, dei principi dell'ergonomia;
musí být dobře projektovány a sestrojeny, pokud možno, s přihlédnutím k ergonomickým zásadám,

il sedile del conducente di qualsiasi macchina deve garantire la stabilità del conducente ed essere progettato tenendo conto dei principi dell'ergonomia.
sedadlo řidiče jakéhokoli strojního zařízení musí umožňovat řidiči udržet stabilní polohu a musí být navrženo s patřičným ohledem na ergonomické zásady.

use disoccupazione tecnologica (4406) equipaggiamento di protezione (4416) disoccupazione dei giovani ergonomia (4416)
usenezam'stnanost migrujících osob (4406)nezam'stnanost migrujících osob (4406)nezam'stnanost mladých (4406)nezam'stnanost jen (4406)nezam'stnaný (4411)nízká mzda (4421) nástup do práce

in generale l'obiettivo è quello di trovare il miglior compromesso nell'assegnazione di spazio nel cruscotto. tale compromesso può essere definito dai progettisti e dagli specialisti in ergonomia.
obecně je třeba usilovat o co nejlepší kompromis při obsazení prostoru na palubní desce, což mohou posoudit pracovníci podílející se na návrhu systému a odborníci na ergonomii.

iso fdis 16673: veicoli stradali — aspetti di ergonomia dei sistemi di informazione e controllo per il trasporto — metodo dell'occlusione per valutare la distrazione visiva
iso fdis 16673: road vehicles – ergonomic aspects of transport information and control systems – occlusion method to assess visual distraction (silniční vozidla – ergonomické aspekty dopravních informačních a řídících systémů – metody okluze k ověření odpoutání zraku při sledování informací poskytovaných informačními a komunikačními systémy ve vozidle)

iso fdis 16673: veicoli stradali — aspetti di ergonomia dei sistemi di informazione e controllo per il trasporto — metodo dell’occlusione per valutare la distrazione visiva,
iso fdis 16673: road vehicles – ergonomic aspects of transport information and control systems – occlusion method to assess visual distraction (silniční vozidla – ergonomické aspekty dopravních informačních a řídících systémů – metody okluze k ověření odpoutání zraku při sledování informací poskytovaných informačními a komunikačními systémy ve vozidle),

4.3.3.2 in ogni caso, è chiaro che il miglioramento delle condizioni di lavoro porta a una maggiore tutela della salute e dell'integrità fisica nell'intero arco della vita lavorativa, contribuendo così a mantenere l'occupazione. anche l'ergonomia, lo studio dei posti di lavoro e dello sforzo fisico che comportano, la definizione, la modifica e il miglioramento dei compiti, in sostanza l'obiettivo generale di un impiego di qualità lungo tutta la vita lavorativa, sono tematiche centrali ai fini del mantenimento dei lavoratori anziani al lavoro durante l'ultimo periodo della loro carriera.
4.3.3.2. v každém případě je zřejmé, že zlepšení pracovních podmínek, které tak lépe chrání zdraví a fyzickou integritu po celou dobu aktivního života v práci, představuje prvky, přispívající k udržení zaměstnanců na jejich pracovišti. stejně tak ergonomie, studium pracovišť a jejich namáhavosti, definování úkolů, jejich modifikace a vylepšování, kvalita pracoviště během celého aktivního života v práci, je středobodem problematiky udržení zaměstnanosti u starších pracovníků v druhé polovině jejich kariéry.