Results for espropriata translation from Italian to Czech

questa terra sta per essere espropriata.
tato půda do něj bude zahrnuta.

la vostra famiglia, espropriata dei suoi beni.
vaše rodina přišla o majetek.

la ricchezza che aveva guadagnato con tanta fatica venne espropriata dal conte esterhazy, che lo aveva sostituito
jeho těžce nabytý majetek si záhy přivlastnil hrabě esterházy, který ho vystřídal v úřadě uherského palatina.

tuttavia, uno stato membro può notificare alla commissione l'intenzione di concedere ulteriori vantaggi a una società espropriata.
Členský stát však může komisi oznámit svůj záměr poskytnout vyvlastněné společnosti další výhody.

bussando alla tua porta sapevo che sarei finita come questo quartiere, espropriata e distrutta, ma non me ne pento e non t'incolpo, amore mio.
věděla jsem, že dopadnu jako tahle čtvrt´odsouzená k zániku. ale ničeho nelituju, lásko moje.

a tale proposito si rileva che il meccanismo scelto dalle autorità italiane era volto a mettere la società terni nella stessa posizione in cui si sarebbe trovata se la centrale idroelettrica non fosse stata espropriata, garantendo un accesso all'energia elettrica al costo di produzione per tutta la durata della concessione.
v této souvislosti je nutno zmínit, že mechanismus, který zvolily italské orgány, usiluje o to, zajistit společnosti società terni stejné postavení, jako kdyby její vodní elektrárna nebyla vyvlastněna, tím, že jí byl poskytnut přístup k elektřině za režijní cenu po celou dobu platnosti její koncese.

come si dimostra in seguito, esso sottovaluta sistematicamente il vantaggio tariffario per le società ex-terni e verosimilmente sopravvaluta il valore dei beni espropriati.
jak bude prokázáno níže, systematicky podhodnocuje výhodu v podobě zvýhodněné sazby pro společnosti ex-terni a se vší pravděpodobností nadhodnocuje hodnotu vyvlastněných aktiv.