Results for esterasi translation from Italian to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Czech

Info

Italian

esterasi

Czech

esterasy

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

c1 esterasi

Czech

komplement c1s

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

acetato esterasi

Czech

acetylesterasa

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

carbossil-esterasi

Czech

karboxylesterhydrolasy

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

esterasi leucocitaria urinaria

Czech

leukocytická esteráza v moči

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

esterasi leucocitaria urinaria positiva

Czech

leukocytická esteráza v moči pozitivní

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

esterasi del colesterolo ematico aumentata

Czech

cholesterolesteráza v krvi zvýšená

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

inibitore della c1-esterasi diminuito

Czech

inhibitor c1 esterázy snížený

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

deficit di inibitore della c1 esterasi

Czech

angioedém dědičný

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

il fenilacetato viene anche idrolizzato dalle esterasi epatiche ed ematiche.

Czech

fenylacetát je také hydrolyzován pomocí esteráz v játrech a krvi.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

metabolismo oseltamivir è ampiamente convertito a oseltamivir carbossilato dalle esterasi presenti principalmente nel fegato.

Czech

metabolismus oseltamivir je extenzivně přeměňován na oseltamivir karboxylát esterázami lokalizovanými převážně v játrech.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

la scissione del profarmaco dabigatran etexilato per idrolisi catalizzata da esterasi al principio attivo dabigatran è la reazione metabolica predominante.

Czech

hydrolytické štěpení proléčiva dabigatran- etexilátu na aktivní dabigatran, které je katalyzováno esterázou, představuje hlavní metabolickou reakci.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

dopo somministrazione orale, dabigatran etexilato è rapidamente assorbito e convertito in dabigatran mediante idrolisi catalizzata da esterasi nel plasma e nel fegato.

Czech

po perorálním podání se dabigatran- etexilát rychle vstřebává a je v plazmě a v játrech konvertován na dabigatran cestou hydrolýzy katalyzované esterázou.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

firazyr viene impiegato nei pazienti il cui angioedema è dovuto a livelli naturalmente bassi di una proteina chiamata c1 esterasi-inibitore.

Czech

přípravek firazyr se používá u pacientů, jejichž angioedém souvisí s přirozeně nízkými hladinami proteinu nazývaného „ inhibitor c1 esterázy “.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

assorbimento a causa della rapida ed ampia idrolisi da parte delle esterasi plasmatiche non-specifiche, non è stata rilevata la presenza di fesoterodina nel plasma dopo somministrazione orale.

Czech

absorpce po perorálním podání nebyl fesoterodin zjištěn v plazmě vzhledem k rychlé a intenzivní hydrolýze nespecifickými plazmatickými esterázami.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

l’ aee (una malattia autosomica dominante) è causato dall’ assenza o dalla disfunzione del c1 esterasi-inibitore.

Czech

dědičný angioedém (hae) (autosomálně dominantní onemocnění) je způsoben chybějícím nebo dysfunkčním inhibitorem c1 esterázy.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

firazyr è indicato per la terapia sintomatica degli attacchi acuti di angioedema ereditario (aee) negli adulti (con carenza di inibitore esterasi c1).

Czech

přípravek firazyr je určen k symptomatické léčbě akutních atak dědičného angioedému (hae) u dospělých pacientů (s deficitem inhibitoru c1- esterázy).

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

esso viene rapidamente e ampiamente idrolizzato da esterasi plasmatiche non-specifiche nel derivato 5-idrossimetile, il suo metabolita attivo primario, che rappresenta il principale principio attivo farmacologico di fesoterodina.

Czech

je rychle a intenzivně hydrolyzován nespecifickými plazmatickými esterázami na 5- hydroxymethyl derivát, což je primární aktivní metabolit, který je hlavním účinným farmakologickým základem fesoterodinu.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

(13) per quanto riguarda il fostiazate, il comitato scientifico per le piante è stato invitato ad esprimere un parere sul potenziale di lisciviazione della sostanza attiva nelle acque sotterranee, sul rischio per gli organismi del terreno non bersaglio, sul rischio per gli uccelli e i mammiferi selvatici e sull'eventuale rischio di polineuropatia ritardata da organofosforici (opidp) nell'uomo a seguito di grave avvelenamento accidentale. nel suo parere(10), il comitato ha concluso che, sulla base delle informazioni disponibili, non è possibile prospettare un impiego sicuro che non presenti alcun rischio inaccettabile per le acque sotterranee. il comitato ha rilevato che, pur essendo possibile che gli studi al lisimetro dimostrino l'assenza di lisciviazione in uno o più scenari d'impiego della sostanza attiva, nessuno di questi casi è stato notificato. non sono stati sufficientemente studiati neanche i rischi dei vari metaboliti per gli organismi del terreno. il comitato ha inoltre considerato che il potenziale di esposizione di uccelli e mammiferi selvatici attraverso tutte le vie di esposizione sopra indicate richiede un esame più approfondito. infine, il comitato ha ritenuto che l'inibizione dell'esterasi bersaglio della neuropatia (nte) per effetto del fostiazate e dei suoi isomeri non sia stata adeguatamente valutata. le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame e per l'elaborazione della presente direttiva e del rapporto di riesame. le informazioni mancanti sono state successivamente trasmesse dal richiedente e valutate dallo stato membro relatore; tenendo conto dell'applicazione di idonee misure di attenuazione dei rischi, la valutazione in sede di comitato permanente ha permesso di concludere che nessun effetto nocivo deriva dall'inibizione della nte per effetto del fostiaziato e dei suoi isomeri. la valutazione in sede di comitato permanente ha inoltre concluso che il rischio per le acque sotterranee, gli organismi del terreno, gli uccelli e i mammiferi selvatici derivante dalle sostanze originarie e dai relativi prodotti di degradazione identificati è accettabile qualora vengano applicate idonee misure di attenuazione dei rischi.

Czech

(13) pokud jde o fosthiazát, byl vědecký výbor požádán, aby se vyjádřil k možnosti vyplavování do podzemních vod, k riziku pro půdní necílové organismy, k riziku pro ptáky a volně žijící savce a k možnému riziku pozdní polyneuropatie vyvolané organofosfáty (opidp – organophosphate-induced delayed polyneuropathy) u člověka po závažné otravě. výbor ve svém stanovisku [10] konstatoval, že na základě dostupných informací nelze určit žádný spolehlivý scénář použití, který nepředstavuje nepřijatelné riziko pro podzemní vody. výbor poznamenal, že je možné, že lysimetrické studie prokazují pro jeden nebo více scénářů použití absenci vyplavování, ale žádný takový scénář nebyl oznámen. nebylo rovněž dostatečně zkoumáno riziko různých metabolitů pro půdní organismy. výbor měl dále za to, že potenciální expozice ptáků a volně žijících savců všemi výše uvedenými cestami vyžaduje další uvážení. výbor měl konečně za to, že inhibice nte (neuropathy target esterase) fosthiazátem a jeho isomery nebyla dostatečně posouzena. doporučení vědeckého výboru byla zohledněna při dalším přezkoumávání a při přípravě této směrnice a zprávy o přezkoumání. poté co žadatel následně dodal chybějící informace a členský stát zpravodaj je zhodnotil a s přihlédnutím k vhodným opatřením ke zmírnění rizika, dospěl stálý výbor k závěru, že se neočekávají žádné škodlivé účinky v důsledku inhibice nte fosthiazátem a jeho isomery. ve svém hodnocení dospěl stálý výbor dále k závěru, že riziko spojené s výchozími látkami a určenými produkty rozkladu pro podzemní vody, půdní organismy, ptáky a volně žijící savce je přijatelné, pokud budou přijata vhodná opatření ke zmírnění rizika.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK