Results for feudale translation from Italian to Czech

feudale
feudalismus

l'antico giappone feudale:
starobylé feudální japonsko, země zahalená tajemstvím.

faccio appello al privilegio feudale.
Žádám o feudální privilegium!

È il vecchio spirito feudale, jock!
- takhle tě znám, jocku. - nastupte si.

vi porteremo ora ai tempi del giappone feudale.
vezmeme vás do feudálního japonska! -no tak!

quello che si dice un sistema feudale, come nel medioevo.
Říká se tomu feudální řád, jak ve středověku.

e' ambientato nel giappone feudale, e' stile kabuki...
odehrává se ve feudálním japonsku, je to kabuki...

mentre il giappone feudale si gode la pace, l'era dei samurai sta decadendo.
zatímco si feudální japonsko užívá mír, éra samurajů upadá.

nel giappone feudale un ninja, era un mercenario allenato in arti marziali spionaggio ed assassinio.
ve feudálním japonsku byl ninja nájemný zabiják, cvičený v bojových uměních, špionáži a nájemných vraždách.

non e' esattamente questo il pensiero feudale che si spera di cambiare con la rivoluzione?
není to přesně ten typ feudálního myšlení, který by se měl revolucí změnit?

nel giappone feudale, il disonore di un guerriero verso un altro era regolamentato dal codice del bushido.
ve feudálním japonsku, když se nějaký bojovník provinil vůči jinému, bylo s ním jednáno podle zákona "bušidó".

e se ci ritrovassimo davvero in una situazione che richieda l'attuazione di tattiche di combattimento feudale?
víš, co kdybysme se dostali do situace, která by vyžadovala, abych odtajnil svoje zbraně.

nel giappone dell'età feudale, la casta dei guerrieri samurai giurava di proteggere i propri signori con la vita.
ve feudálním japonsku byla třída bojovníků samurajů vázána přísahou chránit své pány i za cenu vlastního života.

nel giappone feudale, la testa di un traditore era messa su un palo come avvertimento che gli altri dovevano aver paura dei signori della guerra.
ve feudálním japonsku, byla hlava zrádce nabodnuta na tyč jako varování, že ostatní by se měli bát pánů.

e ha adottato misure ancora più severe contro grandi nobili cattolici che hanno fatto causa comune con nemici stranieri per difendere la propria indipendenza feudale?
oui. a nepodnikl jste ještě drastičtější opatření vůči katolické šlechtě, která se spolčila s cizí mocí, aby si uhájila své feudální výsady?

la peste nera porto' ad una rivolta popolare che mise fine all'europa feudale e getto' le basi per il rinascimento...
ČernÁ smrt vedla k rolnickÉmu povstÁnÍ, kterÉ rozdrobilo feudÁlnÍ evropu a umoŽnilo nÁstup renesance

prima di arrivare alle hurdes dobbiamo passare da una ricca città, di carattere feudale, che ha una grande influenza sulla vita delle hurdes, dove quasi tutti gli abitanti sono tributari di questa città.
jedinou cestou do las hurdes jsme projeli přes la alberca. prosperuje o něco více, ale je stále feudální. prakticky všichni obyvatelé las hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.

...che e' la cosa essenziale del post-strutturalismo del teatro. per questo la nostra versione dello spettro sara' ambientata... nel giappone feudale.
což je samotná podstata post-strukturalismu v současném divadle, a proto se naše produkce ducha... bude odehrávat... ve feudálním japonsku.

la produzione della «fourme d’ambert» risale certamente all’alto medioevo, come attestato da un bassorilievo in pietra di una antica cappella feudale che si trova nei monti del forez.
počátky produkce sýra „fourme d’ambert“ zaručeně sahají do konce středověku, jak dosvědčují vytesaná zobrazení na kameni v jedné staré feudální kapli ve středu pohoří forez.