Results for inattivazione translation from Italian to Czech

inattivazione x
chromozóm x - inaktivace

inattivazione genica
inaktivace genu

inattivazione dei virus
viry - inaktivace

inattivazione del cromosoma x
chromozóm x - inaktivace

*contenuto batterico prima dell’ inattivazione
* počet vibrií před inaktivací.

inattivazione mediante la luce cromoforo-assistita
chromorofórem asistovaná inaktivace světlem

conta batterica effettuata prima dell’ inattivazione.
pomocné látky:

(*) equivalente al titolo prima dell’ inattivazione (log10)
odpovídající titru před inaktivací (log 10)

per ciascuna partita di antigene il produttore deve seguire e documentare la cinetica dell'inattivazione.
u každé šarže antigenu musí výrobce přesně sledovat jednotlivé kroky inaktivace a zaznamenávat je.

la temperatura nella cella frigorifera non deve superare il livello di temperatura d'inattivazione prescelto.
teplota ve zmrazovací místnosti nesmí být vyšší než úroveň zvolené deaktivační teploty.

la apc esercita i suoi effetti mediante la inattivazione delle forme attivate dei fattori v e viii che determina una riduzione nella formazione di trombina.
působení apc spočívá v inaktivaci aktivované formy faktoru v a viii, čímž dochází ke snížení tvorby trombinu.

i produttori di questo tipo di medicinali inoltre, includono procedure di inattivazione o rimozione virale nel processo di lavorazione del plasma o sangue umano.
přes tato opatření, pokud jsou podávány přípravky z lidské krve nebo krevní plasmy, možnost přenosu infekce nemůže být zcela vyloučena.

antigene del sierotipo 8 del virus della bluetongue (*) equivalente al titolo prima dell’ inattivazione (log10)
virus febris catarrhalis ovium inactivatum, (*)

considerando che si riconosce che i metodi di inattivazione raccomandati non possono essere utilizzati nel settore cosmetico per gli estratti di cervello, di midollo spinale e di occhi;
vzhledem k tomu, že se uznává, že doporučené inaktivační metody nelze v kosmetickém odvětví použít pro extrakty z mozku, míchy a očí;

tuttavia, per accelerare il naturale processo di inattivazione del medicinale presente nell’organismo, è bene esporre la cute a livelli normali di luce da interno.
pro urychlení přirozeného procesu inaktivace léčivého přípravku ve vašem těle, je však dobré vystavovat kůži normální úrovni interiérového světla.

fornire informazioni tecniche atte a dimostrare l’inattivazione dell’agente patogeno in questione al fine di ridurre il rischio di introduzione della malattia ad un livello accettabile.
uveďte technické informace, které dokládají, že příslušný patogenní původce byl zneškodněn, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň.

l’ esposizione della cute alla luce diffusa degli interni è tuttavia benefica, poiché provoca l’ inattivazione graduale del medicinale residuo grazie a una reazione di fotometabolismo.
expozice kůže okolnímu světlu ve vnitřních prostorách je však prospěšná, protože zbývající léčivý přípravek je postupně inaktivován světlem vyvolanou vybělovací reakcí („ photo- bleaching “).

la miscela di preparazione di virus/inattivante deve essere stata trasferita in un secondo contenitore sterile, una volta trascorsa metà del tempo di inattivazione, in modo da evitare una nuova contaminazione;
směs virového preparátu a inaktivátoru musí být po uplynutí poloviny inaktivačního času přemístěna do druhé sterilní nádoby tak, aby se zabránilo kontaminaci;

c) specificare nella domanda — all’occorrenza e in particolare nel caso di inattivazione di agenti virali o non convenzionali — il procedimento di fabbricazione;
c) přesně uvést ve své žádosti výrobní postup tam, kde je to podstatné, jako např. v případě inaktivace virů či nekonvenčních původců;

c) l'abbeveraggio con acqua proveniente da serbatoi di superficie cui abbiano accesso gli uccelli acquatici selvatici, previo trattamento dell'acqua che garantisca l'inattivazione dell'eventuale virus dell'influenza aviaria;
c) podávání vody z povrchových vodních zdrojů, k nimž mají přístup volně žijící vodní ptáci, po ošetření, které zajistí inaktivaci možného viru influenzy ptáků;