Results for konstatuojamosios translation from Italian to Czech

(51) dėl importo kiekio: patvirtinamos laikinojo reglamento 111 konstatuojamosios dalies išvados, t.
(51) pokiaľ ide o objemy dovozu, potvrdzujú sa zistenia v odôvodnení 111 dočasného nariadenia, t.

kadangi jokių kitų pastabų dėl žalos pašalinimo lygio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 168-171 konstatuojamosios dalys.
ker ni bilo nobenih drugih pripomb v zvezi s stopnjo odprave škode, se uvodne izjave od 168 do 171 začasne uredbe potrdijo.

(145) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 167 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos, t.
(145) ob upoštevanju navedenega se potrdijo sklepne ugotovitve uvodne izjave 167 začasne uredbe, tj.

tas pats naudotojas suabejojo bendrijos pramonės ketinimu investuoti į gamybos įrengimus bendrijoje ir tvirtino, kad laikinojo reglamento 158 konstatuojamosios dalies išvados šiuo klausimu buvo teorinės.
isti uporabnik je dvomil, da namerava industrija skupnosti izvesti naložbe v svoje proizvodne obrate v skupnosti ter utemeljeval, da so bile sklepne ugotovitve iz uvodne izjave 158 začasne uredbe nezanesljive.

(26) kadangi jokių pastabų dėl bendrosios metodikos negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 20-39 konstatuojamosios dalys.
(26) ker pripomb v zvezi s splošno metodologijo ni bilo, se uvodne izjave od 20 do 39 začasne uredbe potrdijo.

(28) kadangi jokių kitų pastabų dėl jav vykdomo dempingo nustatymo negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 40-50 konstatuojamosios dalys.
(28) ker ni bilo nobene druge pripombe glede ugotovitve dampinga v zvezi z zda, se uvodne izjave od 40 do 50 začasne uredbe potrdijo.

(39) kadangi jokių kitų pastabų dėl taivano vykdomo dempingo nustatymo negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 98-105 konstatuojamosios dalys.
(39) ker ni bilo nobene druge pripombe glede opredelitve dampinga v zvezi s tajvanom, se uvodne izjave od 98 do 105 začasne uredbe potrdijo.

(84) tačiau, kaip nustatyta laikinojo reglamento 130 konstatuojamosios dalies 9 lentelėje, pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolatos mažėjo ir nebuvo susijęs su konkrečiais metais.
(84) klesajúci vývoj ziskovosti, ako sa uvádza v tabuľke 9 odôvodnenia 130 dočasného nariadenia, je však stály a nie je viazaný na žiadny konkrétny rok v posudzovanom období.

Šiuo atžvilgiu atliekant tyrimą buvo nustatyta (112-120 konstatuojamosios dalys), kad nors kmps sudaro didesnę sąnaudų dalį, poveikis naudotojų pelningumui yra nežymus.
v súvislosti s tým sa pri prešetrovaní zistilo (odôvodnenia 112 až 120), že i keď kmps tvorí vyšší podiel nákladov, dosah na ziskovosť používateľa je zanedbateľný.

dėl šio argumento pirmiausia reikėtų pasakyti, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 120-139 konstatuojamosiose dalyse, žalos analizė buvo pagrįsta visų žalos veiksnių raida per nagrinėjamąjį laikotarpį ir tuo pačiu faktine bendrijos pramonės padėtimi per tą laikotarpį, todėl buvo gautas objektyvus, patikrintais faktiniais duomenimis pagrįstas vaizdas.
pokiaľ ide o tento argument, najprv treba poznamenať, ako vyplýva z odôvodnení 120 až 139 dočasného nariadenia, že základom analýzy ujmy bol vývoj všetkých ukazovateľov ujmy v posudzovanom období, a teda aktuálna situácia výrobného odvetvia spoločenstva počas tohto obdobia, čo poskytlo objektívny obraz na základe overených aktuálnych údajov.