Results for lettuccio translation from Italian to Czech

il tuo lettuccio è questo.
ty přece patříš sem. ano, sem.

questa stanzetta, questo lettuccio.
ten pokojíček a ta postýlka. podívej ten výhled.

e' ora di andare a dormire sul lettuccio!
je čas na techtle mechtle.

poi dormirai nel tuo lettuccio, accanto alla cugina edna.
pak se vyspíš ve své vlastní postýlce vedle své sestřenice edny.

dovrete ringraziare zia abbi per il vostro comodo lettuccio nuovo.
děcka, musíte poděkovat tetičce abbi. za vaši novou kvalitní postýlku.

gesù gli disse: «alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina»
dí jemu ježíš: vstaň, vezmi lože své a choď.

qui trovò un uomo di nome enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
i nalezl tu člověka jednoho, jménem eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando dio
a on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě boha.

ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»
toběť pravím: vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

gli chiesero allora: «chi è stato a dirti: prendi il tuo lettuccio e cammina?»
i otázali se ho: kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: vezmi lože své a choď?

ma egli rispose loro: «colui che mi ha guarito mi ha detto: prendi il tuo lettuccio e cammina»
odpověděl jim: ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: vezmi lože své a choď.

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
a hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. a byla sobota v ten den.

perché vogliamo passare le vacanze di primavera ovunque, tranne che in questo bel lettuccio da cui, probabilmente oggi, prima o poi, dovremo uscire?
proč vůbec mluvíme o trávení jarních prázdnin jinde než v téhle posteli, kterou bychom měli mimochodem dneska ještě opustit.

dissero dunque i giudei all'uomo guarito: «e' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»
tedy řekli Židé tomu uzdravenému: sobota jest, neslušíť tobě lože nositi.

quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano dio dicendo: «non abbiamo mai visto nulla di simile!»
i vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel, takže se děsili všickni, a chválili boha, řkouce: nikdy jsme toho neviděli.

e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse
a běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.