Results for netaikomas translation from Italian to Czech

Šis reglamentas netaikomas:
ta uredba se ne uporablja za:

[5] dydis netaikomas reglamento (eeb) nr.
[5] sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (ehs) č.

826/2008 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktas netaikomas.
a) nariadenia (es) č.

a) 11b straipsnis netaikomas ir yra viena iš šių sąlygų:
(a) člen 11b se ne uporablja, gre pa za enega od naslednjih primerov:

in lituano muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose
litevsky muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose

in lituano muitas netaikomas (reglamentas (eb) nr. 2058/96)
litevsky muitas netaikomas (reglamentas (eb) nr. 2058/96)

Šis priedas netaikomas bendrijos laivams, kurių bendras ilgis yra mažesnis nei 10 m.
táto príloha sa nevzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov.

Šis reglamentas netaikomas individualiems projektams skirtai pagalbai, kai reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 2 mln.
ta uredba se ne uporablja za pomoč za posamezne projekte z upravičenimi stroški, ki presegajo 2 milijona eur, ali kadar dejanski znesek pomoči za upravičenca presega 1 milijon eur na leto.

[2] bazinis dydis netaikomas produktams, nurodytiems komisijos reglamento (eeb) nr.
[2] táto suma sa neuplatňuje na výrobky určené v bode 2 prílohy k nariadeniu komisie (ehs) č.

[2] tačiau sustabdymas netaikomas, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
[2] pozastavenie ciel sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.

2009-2010 prekybos metais importo muitas laikinai netaikomas 400000 tonų pramoninio cukraus, kurio kn kodas 1701, kiekiui.
v hospodářském roce 2009/10 se pozastavení dovozních cel použije na množství 400000 tun průmyslového cukru kódu kn 1701.

1006/2008 3 straipsnyje, netaikomas šiems bendrijos laivams, kai jie vykdo žvejybos veiklą Šiaurės jūros norvegijos vandenyse:
1006/2008, pokiaľ lovia v nórskych vodách severného mora:

Šis punktas netaikomas, jei laivas pakeistas remiantis 4.2 punktu arba jei nebenaudojamas laivas jau buvo naudojamas ankstesniais metais, norint gauti papildomų dienų jūroje.
tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.2, alebo ak sa odvolanie už v predchádzajúcich rokoch využilo na získanie ďalších dní na mori.

c) 1 dalyje numatytas procentinis dydis netaikomas pagamintam kiekiui valstybėse narėse, kuriose nacionalinės cukraus kvotos buvo atsisakyta bent 50 % nuo 2006 m.
(c) se odstotek iz odstavka 1 ne uporablja za količine, proizvedene v državah članicah, v katerih so bile nacionalne kvote sladkorja umaknjene v višini najmanj 50 % od 1.

jei netaikomas 11b straipsnis, komisija bet kuriame vertinimo etape gali paprašyti emst atlikti viso vertinimo ataskaitos projekto peržiūrą arba atkreipti dėmesį į konkrečius punktus, įskaitant su vi priede išdėstytais kriterijais susijusius punktus.
kadar se člen 11b ne uporablja, lahko komisija kadar koli med procesom ocenjevanja od efsa zahteva, da izvede strokovni pregled celotnega osnutka poročila o presoji ali da se osredotoči na določene točke, vključno s točkami, povezanimi z merili iz priloge vi.

pagalba vidaus vandenų žvejybai neprieštarauja bendrajai rinkai, kaip apibrėžta sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, ir jai netaikomas sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti, jei:
pomoč za ribolov v celinskih vodah je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) pogodbe in izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) pogodbe, če:

pagalba žvejybos laivų žvejybos veiklos nutraukimui visam laikui neprieštarauja bendrajai rinkai, kaip apibrėžta sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, ir jai netaikomas sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytas reikalavimas pranešti, jei:
pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností rybolovných plavidiel je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods.

- bil-litwan : muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (reglamentas (es) nr.
- litovsky : muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (reglamentas (es) nr.

(125) naudotojas tvirtino, kad tai, jog priėmus laikinąjį reglamentą padidėjo tiekėjų, kuriems netaikomas antidempingo muitas, kainos, įrodo, kad priemonės turi iškraipomojo poveikio.
(125) tento používateľ uviedol, že v cenách, ktoré sa zvýšili po uložení dočasného nariadenia u dodávateľov, ktorí nepodliehajú žiadnemu antidumpingovému clu, sa prejavuje rušivé pôsobenie týchto opatrení.