Results for olimpiaki translation from Italian to Czech

ricorso presentato il 25 novembre 2005 — olimpiaki aeroporia ypiresies a.e. contro commissione delle comunità europee
Žaloba podaná dne 25. listopadu 2005 – olimpiaki aeroporia ypiresies a.e.v. komise evropských společenství

nell'ambito della privatizzazione della compagnia aerea statale ellenica%quot%olimpiaki aeroporia%quot% è stata istituita la società ricorrente, che costituisce una nuova società cui è stata affidata l'attività di volo, mentre la%quot%olimpiaki aeroporia — ypiresies a. e.%quot% (%quot%oa%quot%), come è stata ridenominata la vecchia società, ha conservato tutte le altre attività, segnatamente i servizi a terra, la manutenzione e la riparazione degli aeromobili. con la decisione impugnata la commissione ha constatato il versamento, in favore della ricorrente e della%quot%oa%quot%, di aiuti di stato da parte della grecia incompatibili con il trattato, essenzialmente per le seguenti ragioni:
v rámci privatizace řecké národní letecké společnosti "olympiaki aeroporia" žalobce zahájil činnost, žalobce, jenž je novou společností a jenž převzal letecké činnosti, zatímco "olympiaki aeroporia – ypiresies ae" (dále jen "oa") (nový název původní společnosti) si ponechala všechny ostatní činnosti, zejména pozemní služby, údržbu a opravy letadel. napadeným rozhodnutím komise shledala, že Řecko poskytlo žalobci a oa státní podpory neslučitelné se smlouvou, mezi jinými na základě následujících důvodů: