Results for rtp translation from Italian to Czech

rtp
rtp

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

misure a favore della rtp
opatření ve prospěch společnosti rtp

rtp: dichiarazione di rientro in porto
rtp: prohlášení o návratu do přístavu

la rete faceva parte degli attivi della rtp.
síť byla součástí aktiv společnosti rtp.

la rtp avrebbe garantito essa stessa il rimborso del debito.
rtp sama ručila za splacení dluhu.

relativa a misure ad hoc attuate dal portogallo a favore della rtp
o opatřeních ad hoc uplatňovaných portugalskem ve prospěch společnosti rtp

84/88 alla rtp e, dunque, che la legge n.
84/88 na rtp, a tedy že zákon č.

la rtp è stata incaricata dal governo di prestare il servizio televisivo pubblico.
společnost rtp byla vybrána vládou, aby poskytovala veřejnou službu v oblasti televizního vysílání.

(24) la rete è indispensabile alla rtp per trasmettere i suoi programmi.
(24) pro společnost rtp je síť vzhledem k přenosu programů nepostradatelná.

(48) la rtp deve assicurare la prestazione del servizio pubblico televisivo.
(48) společnost rtp zabezpečuje poskytování veřejné služby v oblasti televizního vysílání.

21/92 è solo l’applicazione particolare alla rtp di una regola generale.
21/92 je pouze zvláštním uplatněním obecného pravidla na rtp.

(43) sino agli anni 1980, la rtp deteneva il monopolio del mercato televisivo.
(43) až do 80. let měla společnost rtp monopolní postavení na televizním trhu.

(32) nel 1994 la rtp emise obbligazioni per il valore totale di 5 miliardi di scudi.
(32) v roce 1994 vydala společnost rtp dluhopisy v celkové hodnotě 5 miliard pte.

al momento dell’emissione, la rtp non aveva uno statuto giuridico che implicasse la garanzia implicita dello stato.
v období emise neměla rtp právní statut, ze kterého by jasně vyplývala záruka ze strany státu.

- la prestazione di tale servizio sia stata affidata ufficialmente alla rtp dalle autorità portoghesi (incarico);
- bylo poskytování této služby oficiálně uložené rtp portugalskými orgány (kompetence),

costi netti di gestione della rtp-1 ------16946,1 -11916,6 -
Čisté náklady na provoz rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -

- le attività della rtp corrispondano a obblighi di servizio pubblico, definiti chiaramente come tali dallo stato membro (definizione);
- činnosti rtp odpovídají povinnostem veřejné služby, které jsou jako takové jasně definované členským státem (definice),