Results for sciolse translation from Italian to Czech

chubby sciolse il patto.
chubby odstoupil od smlouvy.

sostenne che lui vi sciolse qualcosa dentro.
prý jí dal něco do pití.

eppure, la mia inquietudine si sciolse lentamente.
ale... znepokojení, která mě zastihla, brzy roztála.

la trovaste solo un mese dopo, quando il ghiaccio si sciolse.
nalezli jste jí až o měsíc později, když ledy konečně povolily.

ella bowe lascio' casa per seguire una band che poi si sciolse.
co je to?

les wickes era il più incazzato, quando il gruppo si sciolse.
les wickes byl ze všech nejvíce naštvaný, když se kapela rozpadla.

beh, quando l'unita' si sciolse lui non la prese bene,
jednotka se rozpadla, nevzal to příliš dobře...

quando l'esercito di garibaldi si sciolse, si poteva scegliere:
když se garibaldiho vojsko rozpouštělo, mohli jsme si vybrat.

finché... l'acqua non la fece a pezzi si sciolse come neve al sole.
dokud... se ve vodě nerozpadl, rozpustil se jako sníh.

fui costretto a vendere le mie pellicole ad una compagnia che li sciolse per ricavarne composti chimici.
své filmy jsem byl nucen prodat společnosti, která je roztavila v chemikálie.

lo buttai tra le cellule staminali, ma si sciolse, come uno sputo su un marciapiede rovente.
hodil jsem ho do té kádě, ale jen zabublal a zmizel jako flusanec na teplém chodníku.

lo aveva ucciso alla perfezione finche' non si sciolse nell'incendio della primatech.
zabilo ho to celkem dobře, až dokud se neroztopilo při požáru primatechu.

la prima sera ann si sciolse dalle braccia di claude. di una coperta fece una muraglia, o meglio, un muro divisorio.
první večer se mu anna vymkla z náručí.

joan jett rimase per altri 2 anni con le the runaways fino a quando non sciolse il gruppo e formo' la joan jett and the black hearts.
joan jett vystupovala s the runaways ještě další dva roky, pak kapelu rozpustila a založila novou - joan jett and the blackhearts.

quando la band si sciolse lei volle disintossicarsi, quindi noi l'accogliemmo. era pronta. aveva ripreso a registrare.
no a když se konečně rozpadli, chtěla přestat brát drogy a my jsme ji vzali k sobě.

il pianeta rimase bianco per 20 milioni di anni, poi il ghiaccio si sciolse per il potente effetto serra indotto dall'anidride carbonica dei vulcani.
naše planeta zůstala bílá celých 20 milionů let, až pak roztála následkem silného skleníkového efektu způsobeného uhlíkem ze sopek.

"quando l'agnello sciolse il primo dei sette sigilli, vidi e udii il primo dei quattro esseri viventi che gridava come con voce di tuono:
"tu jsem viděl, jak beránek rozlomil první ze sedmi pečetí, a slyšel jsem, jak jedna z těch čtyř bytostí řekla hromovým hlasem:

quando l'agnello sciolse il primo dei sette sigilli, vidi e udii il primo dei quattro esseri viventi che gridava come con voce di tuono: «vieni»
i viděl jsem, když otevřel beránek jednu z těch pečetí, a slyšel jsem jedno ze čtyř zvířat, ano praví, jako hlasem hromovým: pojď a viz.

# assaggiai il suo rossetto rosa # # e fu allora che mi sciolsi # # mi sussurro' nell'orecchio che # # quella notte sarebbe stata mia #
roztál jsem, když jsem její rtěnku ochutnal a do ucha mi šeptla, že dneska je jen má.