Results for sekretoriatui translation from Italian to Czech

komisija tą informaciją nedelsdama persiunčia ŽŠvao sekretoriatui.
komisia okamžite postúpi uvedené informácie sekretariátu nafo.

valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša ajgiak sekretoriatui ir komisijai.
Členské štáty urýchlene informujú sekretariát ccamlr a komisiu.

komisija persiunčia iš valstybių narių gautą informaciją bŽvjk vykdomajam sekretoriatui.
komisia zašle informácie od členských štátov výkonnému sekretariátu gfcm.

pateikia komisijai ir Žpao sekretoriatui išsamius duomenis apie sužvejotų gelminių krabų chaceon spp.
Členské štáty s plavidlami s povolením na výlov krabov rodu chaceon v oblasti dohovoru seafo poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí komisii a sekretariátu seafo najneskôr do 30.

lenkija bet kuriuo metu gali pranešti tarybos generaliniam sekretoriatui, kad ji nebesinaudos šia leidžiančia nukrypti nuostata.
poljska lahko generalni sekretariat sveta kadar koli obvesti, da se ne bo več sklicevala na to odstopanje.

valstybės narės pateikia 1 ir 2 dalyje nurodytus įvertinimus komisijai ir Žpao sekretoriatui kuo greičiau, bet ne vėliau kaip 2009 m.
Členské štáty predložia posúdenie uvedené v odsekoch 1 a 2 komisii a sekretariátu seafo čo najskôr, ale najneskôr 1.

Žpao konvencijos rajone, kapitonas savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir Žpao sekretoriatui elektroninėmis priemonėmis siunčia sužvejotų gelminių krabų chaceon spp.
kapitán plavidla oprávneného na výlov krabov rodu chaceon v oblasti dohovoru seafo v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu seafo správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá krabov rodu chaceon ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.

valstybės narės renka ir tatak sekretoriatui bei komisijai perduoda visą turimą informaciją apie sąveiką su jūrų paukščiais, įskaitant informaciją apie atsitiktinai jų žvejybos laivų sugautus jūrų paukščius.
Členské štáty zozbierajú všetky dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhodných ulovení ich rybárskymi plavidlami a zašlú uvedené informácie sekretariátu iccat a komisii.

valstybės narės perduoda tarybos generaliniam sekretoriatui ir komisijai nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliamos joms pagal šį pamatinį sprendimą nustatytos pareigos, tekstus.
države članice sporočijo generalnemu sekretariatu sveta in komisiji besedila določb predpisov, ki v nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.

bendrijos laivai praneša savo vėliavos valstybės institucijoms, komisijai ir rŽprvvo laikinajam sekretoriatui apie pastebėjimą, nurodydami tos ekosistemos vietą ir rūšį, kad atitinkamos vietos atžvilgiu būtų galima priimti reikiamas priemones.
plavidlá spoločenstva oznámia toto zistenie, vrátane polohy a typu príslušného ekosystému orgánom svojho vlajkového štátu, komisii a dočasnému sekretariátu spfo, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia v tomto stanovišti.

jeigu laivas iš rajono, kuriame uždrausta žvejybos veikla, neišplaukia, kai tik visi žvejybos įrankiai ištraukiami iš vandens, vėliavos valstybė narė arba laivas apie tai praneša ajgiak sekretoriatui ir komisijai.
ak plavidlo neopustí uzavretú oblasť ihneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody, vlajkový členský štát alebo plavidlo by mali informovať sekretariát ccamlr a komisiu.

jei taikoma 4 dalis, valstybės narės tiria laivo veiksmus ir, taikydamos vidaus procedūras, ne vėliau kaip kitame ajgiak posėdyje praneša ajgiak sekretoriatui ir komisijai savo išvadas, įskaitant visus svarbius dalykus.
ak sa uplatňuje odsek 4, členské štáty prešetria činnosti plavidla a v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi podajú sekretariátu ccamlr a komisii správu o svojich zisteniach vrátane všetkých relevantných záležitostí, a to najneskôr na najbližšom zasadnutí ccamlr.

601/2004 5a straipsnio, tokios valstybės narės, jeigu ketina žvejoti krilius ajgiak konvencijos rajone, apie savo ketinimą praneša ajgiak sekretoriatui ir komisijai šio reglamento xii priede nustatyta forma ne vėliau kaip 2009 m.
601/2004 tieto členské štáty, ak majú v úmysle loviť pancierovku v oblasti dohovoru ccamlr, oznámia sekretariátu a komisii ccamlr svoj úmysel najneskôr 1.

laivo, kuriam pagal 55 straipsnį leidžiama žvejoti patagoninius nototeninius dančius Žpao konvencijos rajone, kapitonas savo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir Žpao sekretoriatui elektroninėmis priemonėmis siunčia sužvejotų žuvų kiekio ataskaitą, kurioje nurodomas jo laivo sužvejotų patagoninių nototeninių dančių kiekis, taip pat ir tai, kad žuvų nesužvejota.
kapitán plavidla oprávneného na výlov nototénie patagónskej v oblasti dohovoru seafo v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu seafo správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá nototénie patagónskej ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.