Results for sudarytos translation from Italian to Czech

visos keturios išėjimo lango tinklinio audeklo gabalo pusės yra sudarytos iš susikertančių ištisinių kraštinių.
všetky štyri strany sieťoviny okna majú rovnakú dĺžku.

a) sukčiavimo atvejai, nurodyti konvencijos dėl europos bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m.
(a) primeri goljufije, navedeni v členu 1 konvencije o zaščiti finančnih interesov evropskih skupnosti, ki je bila pripravljena na podlagi akta sveta z dne 26.

(9) vykdant bausmę vykdančiojoje valstybėje narėje turėtų būti sudarytos geresnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai.
(9) izvršitev kazenske sankcije v državi izvršiteljici bi morala izboljšati možnost socialne rehabilitacije obsojene osebe.

bendrijos eksportui į tam tikras artimas paskirties šalis ir trečiąsias šalis, kurios bendrijos produktams taiko lengvatinę importo tvarką, šiuo metu sudarytos ypač palankios konkurencinės sąlygos.
vývozy spoločenstva do určitých blízkych miest určenia a tretích krajín, ktoré zaviedli pre výrobky zo spoločenstva preferenčný dovozný režim, sú v súčasnosti v obzvlášť priaznivom konkurenčnom postavení.

nuosprendis ir liudijimas perduodami vykdančiajai valstybei, nes liudijimą išduodanti institucija įsitikino, kad vykdančiajai valstybei vykdant bausmę būtų sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo asmens socialinei reabilitacijai ir:
rozsudok a osvedčenie sa zasielajú vykonávajúcemu štátu, pretože orgán štátu pôvodu je presvedčený o tom, že výkon trestu zo strany vykonávajúceho štátu bude slúžiť na účely uľahčenia sociálnej nápravy odsúdenej osoby a:

jungtinių amerikos valstijų ir kosta rikos respublikos konvencija sudarytos amerikos tropinių tunų komisijos stiprinimo sudarymo europos bendrijos vardu [38] apibrėžta zona;
mája 2006 o uzavretí dohovoru v mene európskeho spoločenstva o posilnení medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi spojenými štátmi americkými a kostarickou republikou v roku 1949 [38],

2202/96 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartys, sudarytos ilgiau nei vieneriems citrusų vaisių perdirbimui taikomos pagalbos schemos prekybos metams ir susijusios su prekybos metais, prasidedančiais 2008 m.
2202/96, ki se nanašajo na več kot eno tržno leto sheme pomoči za predelavo agrumov in ki se navezujejo na tržno leto z začetkom 1.

(27) siekiant kontroliuoti šio reglamento įgyvendinimą, komisijai turėtų būti sudarytos sąlygos iš valstybių narių gauti visą reikiamą informaciją apie priemones, įgyvendintas taikant šį reglamentą.
(27) s cieľom sledovať implementáciu tohto nariadenia by komisia mala mať zároveň možnosť získať od členských štátov všetky potrebné informácie týkajúce sa opatrení, ktorých zavedenie je umožnené týmto nariadením.

(briuselio laiku) valstybės narės praneša komisijai apie kiekius, dėl kurių sudarytos sutartys, kaip reikalaujama pagal reglamento (eb) nr.
(bruselského času) členské štáty oznámia komisii množstvá, na ktoré sa uzavreli zmluvy, ako sa vyžaduje podľa článku 35 ods.

ex56039290 | 70 | daugiasluoksnės neaustinės medžiagos, sudarytos iš polipropileno ir poliesterio pūtimo iš lydalo būdu gauto pluošto ir kuokštelinio pluošto mišinio, laminuotos arba nelaminuotos iš vienos arba iš abiejų pusių polipropileno gijomis filjerinio formavimo būdu (spunbonded)s, kurių bendras storis ne didesnis kaip 50 mm | 0 % | 2007.1.1.
ex56039290 | 70 | netkan tekstil, ki sestoji iz večih plasti iz mešanice vlaken, pridobljenih po talilno-pihalnem postopku in rezanih vlaken iz polipropilena in poliestra, laminirane na eni strani ali na obeh straneh z vpredenimi filamenti iz polipropilena ali ne, skupne debeline ne več kot 50 mm | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |