Results for vedovanza translation from Italian to Czech

vedovanza
vdova

e offrirti una vedovanza come regalo di nozze?
a nabídnout ti vdovství jako svatební dar?

allora... se intendiamo... giocarci la carta della vedovanza...
takže když budeme hrát s kartou vdovy...

e il timor di nuove nozze vive fino alla prima vedovanza.
Že podruhé se nevdáš, věříš pevně, svůj názor změníš, až mě spolkne země.

f) la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n.
f) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č.

per la verità non ho mai sentito la solitudine della vedovanza fino a qualche anno fa.
mám-li být upřímný, vdovecká osamělost na mě dolehla teprve před několika lety.

non vorrei essere inopportuno ma la vostra vedovanza vi impedisce forse di ballare?
není nezpůsobné zeptat se vás, zda vám vaše vdovství zakazuje tanec?

caro agente letterario... la famiglia segreta, il matrimonio, vedovanza, lotta contro il cancro.
drahý literární agente, tajná rodina, manželství, vdovství, boj s rakovinou.

i) la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n. 52/81 dell'11 novembre 1981).
i) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981).

ci sono stati momenti durante il cancro, e la vedovanza in cui ti sono sentita cosi' persa e... vorrei che il mio libro aiutasse persone in condizioni simili.
během rakoviny a vdovství nastane čas, kdy si připadáte ztracená... a já opravdu doufám, že moje knížka pomůže lidem v podobných situacích.

il diritto comunitario accetta la concezione di ciascun paese quanto al matrimonio, al celibato, alla vedovanza e agli altri aspetti dello «stato civile».
evropské právo přebírá koncepci každé země, pokud jde o stav manželský, svobodný, vdovecký/vdovský a další aspekty „rodinného stavu“.

non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
nebojž se, nebo nebudeš zahanbena, aniž se zapyřuj, nebo nebudeš v potupu uvedena; nýbrž na potupu mladosti své zapomeneš, a na pohanění vdovství svého nezpomeneš více.

3. in caso di vedovanza, divorzio, separazione o decesso di ascendenti o discendenti diretti di primo grado, un permesso di soggiorno autonomo può essere rilasciato, previa domanda, ove richiesta, alle persone entrate in virtù del ricongiungimento familiare. gli stati membri adottano disposizioni atte a garantire che un permesso di soggiorno autonomo sia rilasciato quando situazioni particolarmente difficili lo richiedano.
3. v případě ovdovění, rozvodu, rozluky nebo úmrtí nejbližších příbuzných v přímé vzestupné nebo sestupné linii může být samostatné povolení k pobytu vydáno na základě žádosti, pokud se vyžaduje, osobám, které na území vstoupily z důvodu sloučení rodiny. Členské státy stanoví předpisy zajišťující udělení samostatného povolení k pobytu v případě obzvláště obtížných okolností.