Results for vigilando translation from Italian to Czech

sto vigilando.
dávám pozor.

staranno vigilando su di te.
oni tě pohlídají.

- sto vigilando sul nostro destino.
- vzali jsme svůj osud do svých rukou.

- stavo... stavo vigilando la notte!
byl jsem... byl jsem noční hlídka!

non venire! il sequestratore sta vigilando il salone.
Únosce nás sleduje.

digli che stai vigilando su un caso che ti ho assegnato io.
Řekneš jim, že sedíš na poloze, kterou jsem ti udal.

no, signora. perche' state vigilando quella camera? ordini del capitano.
- proč střežíte tuto místnost?

vigilando sull'osservanza della morale cristiana ora minacciata soltanto dalla presenza degli ebrei.
mnišský řád "parabolanos" měl procházet ulice k udržení křesťanské morálky ...kterou nyní zatemňovala přítomnost Židů

e fate attenzione al tragitto, compagno. sotto alla montagna, l'esercito sta vigilando sull'area.
opatrně, soudruhu veliteli, úpatí hory musí být v držení naší lidové armády.

da qualche parte c'e' qualcuno che deve ricordare che stiamo ancora vigilando sulla citta'.
někde je někdo, kdo potřebuje připomenout, že stále dohlížíme na tohle město.

i figli di arvad e il loro esercito erano intorno alle tue mura vigilando sui tuoi bastioni, tutti appendevano intorno alle tue mura gli scudi, coronando la tua bellezza
arvadští s vojskem tvým na zdech tvých vůkol, též gamadští na věžech tvých bývali, štíty své zavěšovali na zdech tvých vůkol. tiť jsou tě zvláštně ozdobovali.

e noi terremo gli occhi aperti, vigilando le sale cinematografiche, perche' di certo ...lui sara' li'.
budeme taková kina mít na mušce, protože... on tam bude.

alla sicurezza degli operatori, vigilando affinché le istruzioni per l'uso prescrivano l'utilizzazione di attrezzature adeguate di protezione individuale;
bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno případné užití odpovídajících osobních ochranných prostředků,

considerando che, per prevenire le irregolarità, occorre rafforzare la cooperazione tra gli stati membri e la commissione vigilando a che tale azione venga condotta nel rispetto delle regole di riservatezza;
vzhledem k tomu, že pro předcházení nesrovnalostem by měla být posílena spolupráce mezi členskými státy a komisí, přičemž by mělo být vyvinuto veškeré úsilí k zajištění toho, aby byla tato činnost provedena s náležitým ohledem na pravidla utajení;

alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori, vigilando affinché le istruzioni per l'uso prescrivano l'utilizzazione di attrezzature adeguate di protezione individuale e respiratoria;
bezpečnosti obsluhy a pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků a prostředků na ochranu dýchacích orgánů,

considerando che gli stati membri devono garantire, in particolare, che le imprese ferroviarie pubbliche esistenti godano di una sana struttura finanziaria, vigilando a che la ristrutturazione finanziaria che si rendesse necessaria sia attuata in conformità con le pertinenti disposizioni del trattato;
vzhledem k tomu, že členské státy by měly zajistit zejména zdravou finanční strukturu stávajících veřejných železničních podniků a provedení potřebné finanční úpravy v souladu s odpovídajícími ustanoveními smlouvy;

4.3 la prima priorità — attirare maggiormente gli investimenti — appare particolarmente pertinente: essa dovrebbe essere realizzata in special modo nelle regioni meno sviluppate dell'unione allargata, che meritano di beneficiare di una certa priorità di intervento, vigilando nel contempo sulle misure transitorie a favore delle ex regioni prioritarie. occorre rimediare alle limitazioni dei fondi europei d'intervento promovendo l'investimenti di capitali, in particolare quelli del settore privato, al servizio delle priorità di sviluppo dell'economia europea.
4.3 první priorita zaměřená na zatraktivnění investičních aktivit a na podporu přílivu investic je obzvláště důležitá. její realizace by měla být prosazována zejména v méně rozvinutých regionech rozšířené unie, které si zaslouží prospěch z přednostního využívání nástrojů, přičemž je třeba nezapomenout na přechodná opatření, jež budou působit ve prospěch dosud upřednostňovaných regionů. v důsledku omezení spojených s evropskými intervenčními fondy musí být přednostně podporovány kapitálové investice zejména soukromého sektoru do priorit evropského hospodářského rozvoje.