Results for aa causa di una ondata di caldo translation from Italian to Danish

ondata di caldo
varmebølge

ciò a causa di una serie di motivi.
det har forskellige årsager.

rispetto alle conseguenze dellaterribile ondata di caldo dell’estate
på baggrund af konsekvenserne afden katastrofalt varme sommer i 2003

limitata a causa di una malattia acuta. ic ed
bevægelighed på grund af akut sygdom. er

e questo potrebbe essere causa di una grande confusione.
to talere har fremhævet et sådant synspunkt, nemlig fru martin og en af de sidste talere.

rinvio di una causa di comune accordo
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne

forse a causa di una diversa definizione della missione stessa?
arbejdsgivergruppens evalueringsrapport standard af deres

peroro altresì la causa di una scelta consapevole da parte del consumatore.
i øvrigt kan jeg ikke se, hvordan angivelsen af oprindelsesland kan anses for at være en hindring for samhandelen mellem medlemsstater.

la scorsa estate c'è stata pure una ondata di nuovi arresti.
dengang vi så kom tilbage, afvejede vi det hele.

alcuni pazienti presentavano più di una causa di dolore.
nogle patienters smerte havde mere end én årsag.

il mancato soddisfacimento di una condizione è causa di incompatibilità.
hvis en betingelse ikke opfyldes, er der tale om uforenelighed.

dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte
erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition

signor presidente, sono in molti ad essere preoccupati per le conseguenze sociali di una nuova ondata di liberalizzazione degli scambi commerciali.
hr. formand, vi er mange, som er ængstelige ved de sociale konsekvenser af en ny bølge af handelsliberaliseringer.

mercato dei servizi portuali qualificati. la proposta del consiglio in materia aveva sollevato di recente una ondata di scioperi nei porti europei.
retsudvalget peger på, at alternativ bilæggelse af tvister - især on-line - er et led i planen for at skabe lettere adgang til at få en tvist behandlet, især i forbindelse med grænseoverskridende tvister og elektronisk handel.

(causa di personale) "riconoscimento dell'origine professionale di una malattia - impugnazione1
tjenestemandssag "anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom ­ appel" (domstolens plenum)

l'opinione generale è che ci si trovi piuttosto all'inizio di una nuova ondata di crescita della produzione che non alla fine.
de ved udmærket, at den fælles landbrugspolitik er dødsdømt, dersom visse ændringer, reformer og former for disciplin ikke accepteres.

signor presidente, innanzitutto sono grato che sia stata fissata una discussione per esaminare i problemi connessi all' ondata di caldo di cui tutti abbiamo sofferto quest' estate.
hr. formand, jeg vil begynde med at takke for, at der bliver afholdt denne forhandling for at analysere problematikken med den ekstreme varme, vi har haft i sommer.

il regno unito non è stato il solo paese ad essere colpito, signora presidente, molte zone di altri stati membri hanno avuto danni considerevoli e perdite ingenti a causa di questa eccezionale ondata di maltempo.
adam. — (en) fru formand, i min valgreds er der også betydelig fåreavl; der er faktisk lige så mange får som i hele frankrig, og det hårde vejr har ramt lige så hårdt her som i det sydlige skotland og lincolnshire, som er nævnt i forslaget til beslutning.

in particolare, una ondata di speculazioni ha scatenato grandi movimenti di capitali, che hanno provocato gravi effetti negativi nell'unione europea.
det skal dog med i betragtningen, at en sådan støtte på dette område jo ville være en støtte til både medlemsstaternes og de tilgrænsende mellem- og østeuropæiske staters territorium.

vorrei che distinguessimo gli effetti dell' ondata di caldo di quest' anno dal problema endemico dei paesi mediterranei nell' europa meridionale, ovvero gli incendi boschivi.
jeg foreslår, at vi holder tingene adskilt, det vil sige på den ene side virkningerne af den ekstremt varme sommer i år og på den anden side det endemiske problem i sydeuropa, i middelhavslandene, nemlig skovbrandene.