Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo sistemato la proprietà intellettuale?
har vi fået en afklaring med hensyn til den intellektuelle ejendomsret? har vi fundet en løsning på tekstilområdet for eksempel?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la scritta “ solo per uso veterinario”
teksten “ kun til dyr “
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 7
Quality:
la scritta "solamente per uso veterinario"
teksten “ til dyr ”
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la scritta “ solamente per uso veterinario” ke
teksten ” til dyr ” ke
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bianca la scritta «specialità tradizionale garantita»
tekst i hvidt »garanteret traditionel specialitet«
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
la scritta “ solamente per uso veterinario” e condizioni o n
teksten “ til dyr ”
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nome_foglio è la scritta che definisce il nome del foglio.
ark- navn er den tekst der angiver navnet på arket.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bianca con bordo in nero la scritta «pizza napoletana stg»
teksten i hvidt med sorte skygger »pizza napoletana« gts
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
la scritta ‘ tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini’
teksten “ opbevares utilgÆngeligt for bØrn ”
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 16
Quality:
infine, presidente santer, lei oggi potrà pensare di avere finalmente sistemato la questione.
så siger kommissionen, at der ikke var tale om et særlig farligt forsøg. også dette er en kontra-intuitiv konklusion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
li abbiamo sistemati in tende e abbiamo dato loro da mangiare!»
de er anbragt i teltlejre og de får mad!« og så bekymrer man sig ikke mere om det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
finché non avremo sistemato la questione, la ferrovia sarà in declino, così com’ è in declino oggi per il trasporto di merci.
så længe dette problem ikke er løst, vil det gå ned ad bakke for jernbanesektoren, sådan som det gør i dag for fragten i den åbne konkurrence.
un rettangolo all'interno del quale è sistemata la lettera «e» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l'omologazione e
et rektangel, hvori er anbragt bogstavet »e« efterfulgt af kendingsbogstav(er) eller -nummer for det land, der har foretaget godkendelsen, og