Results for ad uscire translation from Italian to Danish

le azioni calore stenta ad uscire di nuovo.
handling men varmen har svært ved at komme ud igen.

mostra un avvertimento quando si prova ad uscire da krusader.
vis en advarsel ved forsøg på at lukke hovedvinduet.

costringerà molti trasportatori e molte società ad uscire dal mercato.
det vil få mange lastbilchauffører til at give op og ligeledes mange virksomheder.

notate che ho detto «aiutare ad uscire da queste condizioni».
læg venligst mærke til, at jeg sagde hjulpet ud af sådanne forhold.

noi speriamo che l'europa ci aiuterà ad uscire da questa situazione.
vi håber, at europa vil hjælpe os med at komme ud af dette.

chiunque si trovi obbligato ad uscire rapidamente deve poterle aprire facilmente!
enhver person, der har behov for at benytte dem i nødstilfælde, skal kunne åbne dem uden besvær!

la comunità può aiutare questo paese ad uscire dalla difficile situazione attuale.
ansvaret for et sammenbrud i lov og orden må klart altid i sidste instans ligge hos den siddende regering.

però sono sicuro che voglio aiutare altri europei ad uscire da queste tremende condizioni.
men jeg ved i hvert fald, at jeg ønsker, at europæiske medborgere bliver hjulpet ud af sådanne forfærdelige forhold.

ecco quindi che ci troviamo in un circolo vizioso, dal quale non riusciamo più ad uscire.
et grundlæggende punkt har budgetudvalget fuldt ud fået fat på: hvad er parlamentets rolle i denne situation?

soltanto così riusciremo ad uscire dalla sfera delle mere intenzioni e dare finalmente segnali concreti.
kun på den måde ville det lykkes at tage et skridt videre end de smukke erklæringer frem imod den konkrete gennemførelse.

con la risoluzione approvata nel 1980 h parlamento ha costretto gh organismi pohtici europei ad uscire dalla loro letargia.
hvad jeg naturligvis vil forsøge er at bevirke, at der opstår en optimal kontrolsituation inden for rammerne af de begrænsede muligheder, som vi har til rådighed.

se la commissione non attuerà nella pratica una politica flessibile, non riusciremo mai ad uscire da questo pantano.
svig til et beløb af 5 mia ecu bringer tilliden til det euro pæiske fællesskab i fare.

e buona norma che il personale si aiuti vicendevol mente a vestirsi, ad entrare e ad uscire dalle zone contaminate.
det er sædvanligvis en fordel for personalet at hjælpe hinan­ den med at klæde sig på, gå ind i og forlade kontaminerede områder.

ma se primakov e la sua amministrazione sapranno avvalersi di tali opportunità, potremo aiutarci reciprocamente ad uscire dalla crisi attuale.
men hvis hr. primakov og hans regering gør dette, kan vi hjælpe hinanden ud af den nuværende krise.

bisogna aiutare la polonia, ma bisogna soprattutto aiutarla ad uscire dal regime che ha ridotto il paese ad un tale livello di sottosviluppo.
det er ikke uden betydning. men det er af væsentlig betydning, at de vestlige lande ved, at de til stadighed er medansvarlige for, hvad der sker i et eller andet europæisk og vestligt land, og at de kraftigt støtter den vanskelige overgang fra en centralt styret økonomi til en fri markedsøkonomi.

anzi tutto aiutare i nostri giovani ad uscire dalla droga, riducendo così la tossicodipendenza e tutti i problemi connessi con il consumo di droga.
for det første at hjælpe vore unge til holde sig borte fra narkotika, og således reducere omfanget af afhængighed og alle de problemer, der følger med narkotikamisbrug.

sul piano internazionale, l'unione deve soccorrere l'argentina onde aiutarla ad uscire dall'avversa congiuntura economica.
mere omfattende forslag efterlyses parlamentet godkendte en betænkning af cristina garcÍa-orcoyen tormo (ppe-de, e).

ciò significa che una politica comune a livello europeo può aiutarci ad uscire anche dalla crisi attuale, a prescindere dall'importanza della concorrenza intemazionale.
navnlig for Østrigs vedkommende er det forståeligt, at landets tiltrædelse af' unionen for offentlighedens ved kommende i høj grad afhænger af. om der kommer en tilfredsstillende ordning på transitproblemet.

con un po' d'immaginazione deve essere pur possibile trovare il sistema, in questo settore, per aiutare la gente ad uscire dalla disoccupazione.
med nogen fantasi må det være muligt at skabe systemer, spm hjælper menneskene ud af arbejdsløsheden.

pertanto, la tendenza generale è stata di lanciare progetti prestabiliti o di selezionare secondo il motto "primo ad entrare, primo ad uscire".
derfor var der tendens til at iværksætte allerede vedtagne projekter eller vælge dem efter princippet "først ind, først ud".