Results for adesso mi fai incuriosire translation from Italian to Danish

adesso mi soffermerò su questa parte della relazione.
jeg vil nu tale om denne del af betænkningen.

signor presidente, adesso mi sento davvero molto più gagliardo.
jeg føler mig nu allerede meget mere frisk, hr. formand!

pertanto, adesso mi limiterò a formulare alcune osservazioni di carattere generale.
i betragtning af ovenstående undrer vi os over, hvor nærhedsprincippet og hensynet til eu-borgerne er blevet af.

adesso mi rivolgo, con gravità, ai 15 milioni di disoccupati della comunità.
det britiske folk giver helt klart udtryk for ønske om et fællesskab, hvor det sociale charter indtager en central og meningsfuld plads.

adesso mi occuperò di vari temi relativi alle no stre relazioni in generale con i paesi acp.
ti års tilpasningspolitik har forårsaget alvorlig tilbagegang i livsbetingelserne for befolkningerne i gældslandene.

mai dimenticherò i tuoi precetti: per essi mi fai vivere
aldrig i evighed glemmer jeg dine befalinger, thi ved dem holdt du mig i live.

adesso, mi losevic è un apparatâik esperto ed in quattro mesi ha re cuperato molto terreno.
men milosevic er en erfaren apparatchik, og på fire må neder havde han genvundet det tabte.

noi la voteremo, con qualche precisazione che adesso mi accingo a fare a mo' di conclusione.
som det fremgår af betænkningen, er der ingen tvivl om, at der sideløbende med visheden også er tvivlsomme områder af økonomisk, økologisk og social karakter i forbindelse med alle — jeg siger »alle« — de mulige løsninger.

dopo gli interventi che sono stati fatti adesso, mi chiedo se non sia meglio procedere a un unico dibattito.
det forekommer mig, at det spanske forslag har indlysende fordele. hvad vil fastfrysning af ecuen rent faktisk sige?

È inutue che adesso mi dia la parola per la mia dichiarazione; abbiamo sprecato già abbastanza tempo oggi!
efter min mening er der i dag i forvejen spildt alt for megen tid!

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre
du holder mig oppe i kraft af min uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig tid.

adesso mi trovo in difficoltà a presentare una relazione su di un argomento come quello in discussione con un tempo di parola di soli cinque minuti.
i hvert fald skulle vi have haft det at vide, hvis der er.

immagino che adesso mi verrai a dire che neanche la saab si comporta bene.-È il terzo luogo che volevo farti vedere.
jeg går ud fra, at dunu skal til at sige, at saab også opfører sig dårligt detvar den tredje, jeg ville vise dig.

a questo punto noi abbiamo immediatamente in formato i presidenti delle varie commissioni parla mentari interessate ed il relatore che anche adesso mi ascolta con attenzione.
vi befinder os her mellem to møllesten: på den ene side er parlamentet med rette interesseret i, at så meget som muligt reguleres på europæisk plan.

adesso mi interessa sottolinea re due o tre aspetti che riguardano il futuro e mi portano a votare favorevolmente la relazione dell'onorevole fontaine. taine.
jeg vil gerne understrege to eller tre aspekter, som vedrører fremtiden, og som er årsagen til, at jeg stemmer for fru nicole fontaines betænkning.

adesso mi limiterò, pertanto, ad affrontare due soli punti, che ritengo siano di particolare importanza in questo contesto, nonché degni di essere approfonditi.
lad mig derfor blot kommentere to punkter, som jeg finder er særligt vigtige i denne forbindelse og værd at fortsætte.

adesso mi è impossibile fare previsioni, ma se ieri vi siete espressa in tal senso procureremo senz'altro di trovare una collocazione nell'ordine del giorno.
ganske vist kan jeg i øjeblikket ikke overskue det, men hvis de har ytret dem således i går, vil vi naturligvis forsøge at finde plads på dagsordenen.

il gruppo liberale aveva sollevato questo problema e presentato questa domanda già prima della sessione di giugno e adesso mi chiedo: perchè questa discussione si tiene solo ora?
vi står over for nødvendigheden af at videreudvikle reglerne i vores fællesskab, for at ministerrådet ikke fremover er udsat for denne fristelse.

adesso mi limiterò a riaffermare espressa mente che, a mio vedere, nessun dubbio sussiste che il primo passo sulla strada del rafforzamento della posizione del parlamento europeo risiede nel rispetto rinnovato e strettissimo delle norme del trattato.
hurd, formand for rådet. — (en) som rådet ved flere lejligheder har påpeget over for europa-parlamentet, påhviler det kommissionen og ikke rådet at drage omsorg for, at de i traktaterne indeholdte bestemmelser og de forholdsregler, institutionerne træffer i medfør heraf, i realiteten efterleves.

adesso mi pare che si ripeta la stessa situazione. abbiamo votato contro l'emendamento price; abbiamo votato contro l'emendamento di lord douro che diceva la stessa cosa.
forberedelserne til follow-up-mødet i csce må nødvendigvis omfatte internationale sikker hedsspørgsmål, og parlamentet hilser den aftale, der er indgået på udenrigsministrenes uformelle møde i venlo for nylig, velkommen.