Results for adottiamo translation from Italian to Danish

adottiamo la direttiva sui servizi!
lad os vedtage tjenesteydelsesdirektivet!

adottiamo a tal fine il seguente approccio:
vi folger med henblik herpå folgende fremgangsmåde:

sostengo dunque pienamente la risoluzione che adottiamo oggi.
jeg støtter derfor fuldt ud den beslutning, vi vedtager her i dag.

se adottiamo questo testo, inviamo un segnale inquietante.
vi sender et foruroligende signal, hvis vi vedtager det foreliggende udkast.

perciò è importante che adottiamo ora questa relazione dell' on.
derfor er det vigtigt, at vi nu vedtager denne betænkning af hr.

per que sto motivo è necessario che adottiamo una serie di provvedimenti.
avgerinos de og effektivt, og ikke med panikagtige foranstaltninger. ninger.

non credo che nell'approvare la relazione herman adottiamo una costituzione.
jeg mener ikke, at vi ved at vedtage hermanbetænkningen vedtager en forfatning. det mener hr. herman heller ikke.

parliamo di disoccupazione, eppure adottiamo direttive che distruggono posti di lavoro.
vi taler om arbejdsløshedsproblemet, hvorefter vi vedtager direktiver, der nedlægger job.

adottiamo dunque, senza edulcorarlo, il progetto di regolamento che ci è sottoposto.
det er hovedårsagen til forslaget, som vi her har stillet.

alla luce di tutto ciò, adottiamo la tesi della commissione piuttosto che quella del consiglio.
vore anstrengelser har desværre ikke båret frugt; men derfor me ner vi alligevel ikke, at spørgsmålet skal henlægges.

È importante invece che le modifiche che noi adottiamo siano quelle giuste nel lungo periodo.
det er vigtigt, at de ændringer, vi foretager os, er rigtige på lang sigt.

ii consiglio dei ministri degli affari sociali di ottobre dovrà applicare le relazioni che oggi adottiamo.
den tyske lov om børnehaver med ret til en børnehaveplads er en god begyndelse og fortjener at blive efterlignet.

come criteri adottiamo i modelli mondiali, definiti dai vigenti testi legislativi di tutela dei diritti umani.
jeg kan helt ærligt ikke se, hvordan vi på en nem måde skulle kunne få ændret denne situation.

anche altrove nella comunità adottiamo questo tipo di politica settoriale di sovvenzione da parte del governo in molti campi.
jeg kan dårligt tænke mig det, da det udelukkende drejer sig om energibesparelser. sparelser.

dankert anche le direttive che non adottiamo dovranno essere realizzate. la commissione è inoltre estremamente attiva in questo campo.
de gucht vurderet af uafhængige dommere, og vi vil afvente, hvad den uafhængige instans siger til os.

credo che la gente abbia la sensazione, in buona fede, che nei nostri rapporti intemazionali adottiamo due pesi e due misure..
jeg er overbevist om, at vi giver borgerne det indtryk, at vi anvender to målestokke i vore internationale forbindelser.

ogni tanto lo facciamo tutti: tutti attraversiamo la strada, magari senza guardare, e tutti adottiamo precauzioni inadeguate.
der er en stærk politisk opinion bag denne betænkning; det så man ved førstebehandlingen, og det ser man nu. der er et enigt udvalg bag disse omkring femten ændringer.

l'onorevole curry ci dice invece: beh, adottiamo adesso un bilancio e poi nel 1987 ci accorderemo con il consiglio.
i stedet siger hr. curry til os, åh, lad os vedtage et budget og blive enige med rådet i 1987.