From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a valle, la grande maggioranza delle agenzie di viaggi considerano amadeus il più stretto concorrente sia di galileo sia di worldspan.
i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
inoltre, amadeus e galileo hanno stabilito punti di vendita e servizi in quasi tutti gli stati membri del see, per poter offrire un migliore servizio sugli specifici mercati nazionali.
amadeus og galileo har desuden oprettet nationale salgs- og servicekontorer i næsten alle eØs-landene for bedre at kunne betjene de nationale markeder.
amadeus e sabre non dovevano impedire a vettori non associati di distribuire i loro prodotti attraverso altri crs e dovevano trattare equamente tutti i vettori, azionisti o no, dei quali visualizzavano i prodotti.
amadeus og sabre må ikke hindre ikke-tilsluttede luftfartsselskaber i at distribuere deres produkter gennem andre reservationsselskaber, og de skal give alle de luftfartsselskaber, hvis produkter de præsenterer, samme behandling, uanset om de er deres aktionærer.
156,3 milioni di ecu contribuiscono al finanziamento di un sistema informatizzato paneuropeo di prenotazione elettronica («amadeus») che interessa principalmente i trasporti aerei e il turismo, alla costruzione
knap to tredjedele (368,6 mio ecu) var for beholdt kommunikation, idet de gik til en udvidelse og forbedring af det landsdækkende telenet, elektrificeringen af jernbanestrækningen nyborg—odense og rullende materiel hertil, etableringen af en fast vejog jernbaneforbindelse over storebælt samt modernisering af flyparken.
applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea specifiche asserzioni di discriminazione presentate dal sistema informatico di prenotazione statunitense sabre in relazione alla gestione del sistema di prenotazione amadeus, costituito da diverse compagnie aeree europee.
anvendelsen af konkurrencereglerne i den europÆiske union bag edb-reservationssystemet sabre om driften af et andet edb-reservationssystem. amadeus, som en række europæiske luftfartsselskaber havde oprettet.
moneta da euros 1: volto del famoso compositore austriaco wolfgang amadeus mozart. la moneta celebra la grande tradizione dell’ austria in campo musicale.
på 1-euromønten ses den berømte østrigske komponist wolfgang amadeus mozart som et billede på Østrig som musikkens land.
il geniale compositore austriaco wolfgang amadeus mozart è ritratto sulla moneta da e1, mentre alcuni dei più celebri monumenti di vienna sono rappresentati su quelle da 10 cent( cattedrale di santo stefano), 20 cent( palazzo del belvedere) e 50 cent( palazzo della secessione).
wolfgang amadeus mozart, den berømte østrigske komponist, er afbildet på 1-euro-mønten. stephansdom, belvedere-slottet og museet for wiener secessionen, nogle af wiens mest berømte bygninger, pryder henholdsvis 10-, 20- og 50-cent-mønterne.
