From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
globalizzare, confondere, amalgamare, non è mai la voce dell'intelligenza, ma il commissario varfis ci
endelig betyder de liberale grænsehandelsregler, der i forvejen eksisterer, og hvor danmark har fået en dispensation, at vi allerede nu er ude af stand til at hæve disse giftskatter.
la commissione cerca di mante nere un certo equilibrio fra i diversi elementi e di amalgamare i fun zionari in una pubblica amministrazione europea.
kommissionen forsøger at skabe en vis balance mellem disse forskellige elementer og at sammensmelte tjene stemændene til en europæisk tjenestemandsstand.
ci sono già le basi per un accordo a bruxelles però è necessaria la volontà politica dei capi di stato e di governo e la loro abilità per amalgamare tale volontà.
» kontrahenter med hjemsted uden for fællesskabet, der deltager som partnere i et projekt, der iværksættes som led i programmet, kan ikke få del i den fælles skabsfinansiering, der er beregnet til programmet «.
essa ha bisogno di un presidente capace di amalgamare gli antagonismi in un progetto comune europeo. jacques santer è quest'uomo.
hr. premierminister, jeg vil geme stille dem nogle spørgsmål, der udspringer af disse mine bekymringer.
la lt mantiene il controllo della rete in quanto stabilisce tariffe e servizi allo scopo di amalgamare fattori commerciali e sociali, integrare e servire la rete ferroviaria e la metropolitana di londra.
lt har fortsat kontrol med fastsættelsen af takster og serviceydelser, idet målet er at skabe en blanding af kommercielle og samfundsmæssige elementer, som kan supplere og forsyne londons jernbanenet og undergrundsnet.
si adatta benissimo ai progetti a lungo termine per l'energia nella comunità e alla necessità di amalgamare almeno questo aspetti del nostro lavoro con le riunioni del consiglio.
som ordfører for energiog forskningsudvalget benytter jeg gerne lejligheden til at komme ind på spørgsmålet om investeringer i rationel energiudnyttelse — altså sagt lige ud: energi besparelser.
stiamo attenti a non amalgamare le cose, di no sprofondare in una prudenze piena di compiacimento verso il razzismo mettendo nello stesso sacco gli stranieri integrati e i clandestini. questa confusione è già razzista di per sé.
dette ønsker vi ikke, og netop i imbeni-betænkningen, som i det, der nu står tilbage til afstemning - med mindre det bliver trukket tilbage - ser vi et tegn i denne retning: at tilbyde et »os«, en identitet, en konstitutionel, læg overbygning af værdier, som er et signal mod integralismen, mod etnocentrismen, mod racismen til fordel for et demokratisk borgerskab.
quarant'anni fa i cittadini della nuova europa si impegnavano attraverso i loro rappre sentanti nel difficile ed appassionante compito di amalgamare in un progetto comune i diversi stati dell'europa.
jeg gør det med en vis bæven, thi psykologerne fortæller os, at 40 års alderen kan være temmelig vanskelig, ja farlig. ungdommen er forbi, det midaldrende begynder.
