Results for aspetto caratterizzante translation from Italian to Danish

aspetto
udseende

aspetto.
fru gredal har ordet.

aspetto :
udseende : indhold :

signora presidente, lʼ elemento caratterizzante della relazione dellʼ on.
fru formand, pradier-betænkningen er omgærdet af hykleri.

vorrei aggiungere ancora qualcosa su questo aspetto, in quanto costituisce un aspetto caratterizzante l'intera discussione sulla procedura di bilancio.
jeg vil gerne på ny påpege, at rådet ved sin førstebehandling under hensyntagen til de budgetmidler, der er til rådighed, har handlet i overens stemmelse med, hvad man anser for at være vigtigst for den europæiske union i det kommende år.

quanto essi contribuiscono ad un nuovo deterioramento della situazione di sovraccapacità caratterizzante il settore considerato.
beføjelser, som den er tillagt ved traktatens artikel 92 ff. dette var bl.a. formålet med dens meddelelse fra 1988 vedrørende metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (meddelelse 88/c 212/02), hvilken meddelelse den henviser til i sin beslutning om indledning af proceduren vedrørende støtteforanstaltningerne i den foreliggende sag.

un altro elemento caratterizzante della conferenza di barcellona riguarda i rapporti economico-finanziari.
ovenstående punkter og andre af lige så stor betydning er behandlet i hr. sakellarious betænkning, som vi tilslutter os og vil stemme for.

anche se è vero che i servizi effettuati da un veterinario possono talvolta avere ad oggetto la slima del valore di un animale o di un branco, tale aspetto non può tuttavia essere considerato quello caratterizzante la funzione del medico veterinario.
selv om det er korrekt, at de tjenesteydelser, der udføres af dyrlæger, til tider vedrører en værdiansættelse af et dyr eller en besætning, kan dette ikke anses for dyrlægens karakteristiske funktion.

l'elemento caratterizzante del bilancio 2001 è stato il dibattito sul finanziamento del programma di stabilizzazione per i balcani occidentali.
den vigtigste begivenhed for 2001-budgettet var drøftelserne om finansieringen af stabiliseringsprogrammet for det vestlige balkan.

per individuar­la è necessario avvalersi di indicatori più precisi, che descrivano la dinamica caratterizzante la specificità del­l'unione.
i japan er befolkningsstrukturen ældre end i unionen.

l'elemento caratterizzante di questa nuova formula è che gli studenti parte cipano ad attività di apprendistato organizzate fuori della scuola.
det beror på den kendsgerning, at for at opnå visse læremål må man nødvendigvis samle og erhverve erfaringer uden for den »traditionelle« skole.

quei paesi che troveranno le risposte migliori a questa problematica si saranno accaparrati un grande vantaggio di fatto per far fronte al le difficoltà derivanti dalla carenza di personale quali ficato, la quale rappresenterà un aspetto nuovo e caratterizzante del mercato del lavoro negli anni '90.
for at smv skal kunne klare disse forskellige udfordringer, må de have en bedre adgang til diverse uddannelsestiltag, så de kan leve op til de betingelser, de påtvinges af enhedsmarkedet, idet der her også tænkes på de mindre virksomheders betydning som en dominerende faktor i forbindelse med de mindre udviklede regioners økonomiske vækst.

c) la densità massima degli animali nell'azienda, caratterizzante l'estensivazione della produzione zootecnica;
c) den maksimale belægningsgrad for bedrifter med ekstensiv animalsk produktion

un elemento caratterizzante del sistema di verifica del ctbt rispetto agli altri regimi di controllo delle armi è la fornitura agli stati partecipanti, direttamente e in tempo reale, di informazioni sul rispetto degli obblighi.
et af de unikke træk ved ctbt’s kontrolsystem i forhold til andre våbenkontrolregimer er realtidsfremsendelsen af overholdelsesrelevante oplysninger direkte til deltagende medlemsstater.

la qualità di prodotti e servizi deve essere un elemento caratterizzante del mercato; ciò richiede però anche disponibilità ad assumersi responsabilità, a capire i processi e al lavoro di gruppo da parte degli occupati.
kvaliteten af produkter og tjenesteydelser skal være en markedsbestemmende faktor; men det forudsætter så også vilje til at tage ansvar samt procedure forståelse og teamwork hos arbejdstagerne.

l'elemento caratterizzante del nuovo sistema è l'introduzione nel primo anno di un'istruzione formale, extraziendale, per apprendisti in determinati mestieri.
grundlaget for dette tema var de overvejelser, som et af anco i 1970 nedsat udvalg havde gjort sig om kontrol af det eksisterende lærlingeuddannelsessystem.

ciò comporta una nuova distribuzione delle risorse a livello europeo, che abbia come elemento caratterizzante l'aumento del le risorse proprie dell'ordine del 2%.
jeg vil dog gerne i forbindelse med denne bistand stille kommissionen et par spørgsmål.

aspetti
aspekter