Results for asta pubblica bandita translation from Italian to Danish

asta pubblica
offentligt bundet udbud

quadrante d'asta pubblica
hollandskur

c) che il realizzo avvenga per asta pubblica o in altra forma prescritta; o
c) at realisationen skal ske ved offentlig auktion eller på en anden foreskrevet måde

a tal fine, essi possono disporre che la prima immissione in commercio avvenga mediante asta pubblica.
med henblik herpaa kan de kraeve, at foerste markedsfoering sker ved offentlig auktion.

dal 27 novembre la cina verrà inclusa fra gli invitati all'asta pubblica per l'esportazione di frumento.
fra 27. november vil kina få mulighed for at indgå aftaler om køb af hvede.

- in presenza di più di un richiedente, i diritti internazionali di traffico sono assegnati in un’asta pubblica.
- internationale trafikrettigheder allokeres ved offentlige auktioner, hvis der er mere end én ansøger.

(13) a detta della germania l’asta pubblica degli attivi della hamesta non ha avuto luogo.
(13) ifølge tyskland blev salget af hamesta’s formueværdier ved auktion ikke gennemført.

essa può essere in seguito venduta dalla polizia, in un'asta pubblica ufficiale, a collezionisti o altri detentori di armi autorizzati.
politiet kan derefter sælge dem til samlere og andre personer, der har våbentilladelse, på en offentlig politiauktion.

misure d'effetto equivalente — libera prestazione di servizi — automobili di lusso e usate — vendite mediante asta pubblica
den italienske republik mod kommissionen for de europæiske fællesskaber

1 contratti relativi agli acquisti o alle locazioni di forniture, di materiale e di mobilio sono conclusi in seguito ad asta pubblica e a licitazione privata, cui sono invitati almeno tre candidati.
kontrakter om køb eller leje af varer, materiel eller løsøre indgås elter offentligt eller begrænset udbud, hvor der rettes opfordring til mindst tre potentielle tilbudsgivere.

i contratti relativi ad acquisti e locazioni di forniture, di materia le e di mobilio, alle prestazioni di servizi o all'esecuzione di lavori vengono conclusi in seguito ad asta pubblica o a licitazione privata.
kontrakter om køb og leje af varer, materiel og løsøre samt om tjeneste­eller arbejdsydelser indgås efter offentligt eller begrænset udbud.

a tale scopo, essi possono organizzare, alle condizioni stabilite dal presente articolo, una o più procedure di gara permanente, di asta pubblica ovvero altra procedura che garantisca agli operatori di concorrere in condizioni di parità.
med henblik herpå kan de i henhold til denne artikel gennemføre en eller flere løbende licitationer, offentlige auktioner eller andre procedurer, de selv vedtager, og som sikrer, at de pågældende erhvervsdrivende deltager på lige vilkår.

- l'organizzatore della vendita all'asta consegna il bene, a nome proprio ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.
- auktionsholderen ved offentlige auktioner overdrager godet i sit navn, men for kommittentens regning til den hoejestbydende, som faar meddelt hammerslag for godet ved offentlig auktion.

considerando il fatto che la ristrutturazione sarebbe terminata nel novembre 2002 e che l’asta pubblica avrebbe avuto luogo soltanto tra marzo e settembre del 2002, la commissione ha espresso qualche dubbio circa la capacità del piano di ristrutturazione di ripristinare la redditività della jahnke, conformemente agli orientamenti.
i betragtning af at omstruktureringsperioden ville være afsluttet i november 2002, mens den offentlige auktion først skulle finde sted mellem marts og september 2002, gav kommissionen udtryk for betænkeligheder med hensyn til, om omstruktureringsplanen ville kunne genoprette jahnkes langfristede rentabilitet i overensstemmelse med rammebestemmelserne.

per determinare il vantaggio che tieliikelaitos ha ricevuto grazie ai suoi contratti a trattativa privata, la commissione ritiene opportuno confrontare il prezzo pagato dal governo finlandese per tali contratti a trattativa privata con quello pagato per i contratti aggiudicati mediante asta pubblica aventi un grado di rischio simile e che richiedono l'esecuzione di compiti simili.
for at fastslå den fordel, som tieliikelaitos fik gennem sine forhandlingskontrakter, finder kommissionen det hensigtsmæssigt at sammenligne den pris, som den finske regering betalte for disse forhandlingskontrakter, med den pris, som den betalte for udbudskontrakter, som har en sammenlignelig grad af risiko og indebærer samme type arbejde.

- ricorrere al criterio dell'anteriorità (grandfathering), all'analisi comparativa (benchmarking) delle prestazioni o all'asta pubblica,
- grandfathering (gratis tildeling af emissionsrettigheder til selskaberne på grundlag af historiske emissioner), benchmarking af præstationer og auktioner

(110) occorre prevedere che un'asta pubblica di questo tipo possa riguardare diverse partite di alcole, se sono riservati a questo tipo di vendita quantitativi ingenti, e disporre che l'alcole che si trova nelle cisterne in questione non possa più subire alcuno spostamento fino al rilascio di un apposito buono di ritiro.
(110) det bør fastsættes, at et offentligt udbud af denne type kan omfatte flere partier alkohol, når betydelige mængder er forbeholdt denne type offentligt udbud, og at alkoholen i de pågældende beholdere ikke må flyttes, før der er udstedt et overtagelsesbevis.