Results for au pair translation from Italian to Danish

au
-

sun au
sun au

au b.
b.

linfopenia au
lymfopeni

au metotressato.
tor antiinflammatoriske lægemidler, f. eks. methotrexat.

au – australia
au — australien

purtroppo, all'au-
endvidere er vi enige i, at

oggetto: status delle persone occupate «au pair»
om : status for unge, der arbejder på au pair-basis

7] altri interventi ■ pair, culturale
1 400 bygningsarbeider _bar_ andet

(permesso di restare sul territorio in virtù di un collocamento "au-pair")
(opholdstilladelse til ansat au pair)

nondimeno, solo per tal motivo non può essere negata la qualità di lavoratore di una persona collocata come au pair.
denne omstændighed kan imidlertid ikke i sig selv bevirke, at en au pairansat ikke har status som arbejdstager.

di regola una persona collocata come au pair nello svolgimento di tale sua attività è soggetta anche alla direzione della famiglia ospitante.
en au pairansat modtager i ansættelsesforholdet tillige typisk anvisninger fra værtsfamilien.

le attività svolte da persone collocate come au pair e da studenti, tuttavia, sono di regola attività economiche reali ed effettive.
den virksomhed, som udøves af au pairansatte og studerende, er derimod typisk faktisk og reel virksomhed. de særlige karakteristika, der forelå i bettray-sagen, er ikke til stede for så vidt angår studerende og au pair-ansatte.

il fatto che una persona collocata come au pair non eserciti un’attività a tempo pieno non osta al riconoscimento della sua qualità di lavoratore.
det er heller ikke til hinder for en status som arbejdstager, at en au pairansat ikke har fuldtidsbeskæftigelse.

l’ingresso delle persone collocate come au pair è disciplinato nelle disposizioni nn. 88-93 dell’hc 395.
au pair-ansattes indrejse er reguleret i paragraf 88-93 i hc 395.

come in occasioni precedenti, la commissione è del parere che la convenzione del consiglio d'europa sul sistema au pair sia giusta, flessibile e sufficiente.
hvad mener vi nu, der bør indgå i en sådan aftale? vil vi for eksempel sige, at den au pairansatte skal eller ikke skal vaske op?

nella disposizione n. 88 il collocamento au pair viene definito come un contratto in base al quale una persona di età compresa tra i diciassette e i ventisette anni entra nel regno unito allo scopo di imparare la lingua inglese.
paragraf 88 definerer ansættelse som au pair som en aftale, i henhold til hvilken en person i alderen mellem 17 og 27 år indrejser i det forenede kongerige med henblik på at lære engelsk.

dipende, quindi, dalla concreta configurazione del caso di specie se una persona collocata come au pair soddisfi, o meno, i requisiti necessari per essere considerata come lavoratore.
om en au pairansat således opfylder kriterierne i arbejdstagerbegrebet, afhænger af den konkrete udformning i det enkelte tilfælde.

difatti, se si guarda all’idea di fondo del concetto di au pair, le finalità perseguite con un soggiorno come au pair vengono di regola raggiunte durante un soggiorno della durata limitata ad un solo anno.
formålene med et au pair-ophold er ifølge selve den grundlæggende idé med au pairansættelser normalt opfyldt under et ophold, der er begrænset til ét års varighed.

in base a tale disposizione una persona collocata come au pair vive per un determinato periodo come membro di una famiglia anglofona dove fruisce di adeguate opportunità di studio e presta la propria collaborazione in casa per un massimo di cinque ore al giorno con due giorni liberi alla settimana in cambio di un’adeguata retribuzione.
den au pairansatte har følgelig ophold som medlem af en engelsktalende familie i en vis periode, får passende muligheder for at få undervisning og har mod en passende betaling maksimalt fem timers arbejde dagligt i familiens hjem og to ugentlige fridage.