Results for ballare translation from Italian to Danish

ballare
danse

non vuole combattere, vuole solo ballare.
han ønsker ikke at kæmpe, han ønsker blot at danse.

voglia di ballare? questo è il jam pack che fa per voi.
har du rytme? så er denne jam pack noget for dig.

la gente, quando ha fame, non ha voglia di ballare».
når folk er sultne, har de altså ikke lyst til at tage ud og danse.«

per ballare bisogna essere in due, in questo caso anche in tre.
der skal to til at danse tango — i dette tilfælde endog tre.

un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo per gemere e un tempo per ballare
tid til at græde og tid til at le, tid til at sørge og tid til at danse,

non appena è venuto a conoscenza della sua elezione, nelson mandela si è messo a ballare con il suo popolo.
da nelson mandela erfarede, at han var blevet valgt, gav han sig til at danse sammen med sit folk.

si vuole continuare a ballare intorno al simulacro di maastricht senza neanche soffermarsi per un atti mo sul nuovo ordine europeo.
man vil fortsætte med at danse omkring afgudebilledet fra maastricht uden så meget som at spilde bare én tanke på den omorganisering af hele europa, der er så hårdt brug for.

insomma, l'europa continuerebbe a ballare al ritmo imposto dagli americani, lento o rapido che sia.
resultatet må under alle omstændigheder blive en samlet omkostning for fællesskabet, udtrykt både i inflation og økonomisk afmatning eller begge dele på en gang, som vil blive langt større, end det ville være tilfældet, hvis der gennemførtes en samordnet aktion.

e ora, così come per ballare il tango bisogna essere in due, per avere la pace bisogna che le armi tacciano su tutti i fronti.
fællesskabet har jo en bety­delig aktiepost i banken, og vi har et nært samar­bejde med den, og derfor er det også rimeligt, at vi får mulighed for at vurdere, hvordan vi kan bidrage til, at dens virksomhed forløber godt og positivt.

come dimostra chiaramente il parere di minoranza, l' espulsione rimane un tema controverso, ma quando si è in ballo bisogna ballare.
udvisning af mennesker er stadig et omstridt emne. det viser mindretallets holdning tydeligt.

ed è per questi motivi che si dovrebbero approvare le nostre proposte d'emendamento. smettiamola di far ballare avanti e in dietro questa relazione sui reattori autofertilizzanti veloci.
da der ikke er nogen skat på fedtstoffer, var der ingen mulig hed for at få producenterne af olieholdige frø til at acceptere en bedre disciplin, og resultatet er, at malaysia og alle de lande, der har beklaget sig, i løbet af et par år eller tre vil opleve en forstærkelse af fælles skabets konkurrence.

per chiarire completa mente la questione: esiste una definizione teologica degli angeli che afferma che sono privi di corpo non hanno sesso e sette di essi possono ballare sulla punta di uno spillo.
desuden har vi anmodet de forskellige myndigheder om at sammenkalde det nye tilsynsudvalg hurtigst muligt, for at dette kan fastlægge udvælgelseskriterierne for særskilte projekter.

il 25 giugno, in mozambico, un popolo ha cantato di gioia e di speranza, ma non tutti hanno potuto ballare perché alcuni non hanno più le gambe o perché altri non possono arrischiarsi in un terreno minato.
tibesti-højlandet er isoleret. den sjældne bistand, der når frem (fødevarer, brændstof og medicin), skal transporteres ad luftvejen eller med strengt organiserede landevejskonvojer.

1.10.1998 — causa t-155/97 — naturai van dam ag, ballare cassa mobile line bv/commissione.
1.10.1998 — sag t-155/97 — natural van dam ag, danser container line bv mod kommissionen.

non dimenticate che anche "l'ultima ragazza può rifiutarsi di ballare con voi, se scopre che tutte quelle a cui lo avete chiesto in precedenza vi hanno detto di no".
der skal i forretningsplanen gøres rede for, hvorfor projektet vil være succesrigt, og hvad der er unikt ved det.

considero politicamente e moralmente insostenibile negare, di fatto, il discarico alla commissione a causa di questa decisione, poiché la frase «quando si è in ballo, bisogna ballare» vale anche per il parlamento europeo.
betænkning (a3-0152/94) af isler béguin for budgetkontroludvalget om forvaltningen af bevillinger og finansieringsinstrumenter, der har indvirkning på miljøbeskyttelsen telsen