From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione è perfettamente conscia dei rischi del diffondersi della batteriosi degli alberi da frutta causata daua erwinia amylovora.
kommissionen er klar over den fare, der ligger i spredningen af sygdommen ildsot, som forårsages af erwinia amylovora.
- ricerca sulla selezione di parassitosi importanti: batteriosi, sarcoporidiosi, idrarosi, cisticercosi, parafilariosi bovina;
et omfattende koordinationsnet baseret på disse institutter har muliggjort udveksling af information og vurdering af det indsamlede materiale i hver enkelt medlemsstat.
nel settore fitosanitario, la commissione ha proposto al consiglio di proseguire sulla strada della lotta comune contro talune malattie, presentando una proposta di direttiva il cui fine essenziale è di eliminare i focolai di batteriosi anulare della patata esistenti nella comunità e di sopprimere così determinati ostacoli agli scambi.
i den fytosanitære sektor har kommissionen fremsat forslag om, at be kæmpelsen af visse sygdomme videreføres, idet den har forelagt rådet et for slag til direktiv, hvis hovedformål er at fjerne de eksisterende smittecentre i fællesskabet for ringbakteriose hos kartofler, hvorved visse hindringer for samhandelen vil blive fjernet.
tenuto conto del propagarsi folgorante della batteriosi sugli alberi da frutta e, d'altro canto, del ruolo ecologico ed economico deue produzioni vegetali, la commissione non ritiene che occorra impostare un'azione di prevenzione contro il flagello in parola e aiutare i vivaisti che producono i frutti colpiti dal fenomeno epidemico?
under henvisning til den lynhurtige udbredelse af ildsot på frugttræer på den ene side og til den vegtabilske produktions økologiske og økonomiske rolle på den anden side mener kommissionen så ikke, at det er nødvendigt at indlede en forebyggende aktion mod denne plage og at støtte de berørte frugtavlere?
