Results for buoni sconto e concorsi translation from Italian to Danish

distribuzione incrociata di buoni sconto
rabatkuponsystem

esposizioni e concorsi annui e biennali
udstillinger og konkurrencer én og to gange årlig

sesta direttiva — buoni rimborso e buoni sconto — base
det samme gælder, såfremt producenten foretager den første levering til en grossist i stedet for direkte til en detailhandler.

abbiamo anche lavorato con i giovani organizzando gare, quiz e concorsi ».
desuden har vi i samarbejde med unge afholdt diverse former for konkurrence­ og quizarrangementer".

nell'ambito di tale attività essa accettava, tra il 1974 e il 1996, buoni sconto emessi da diversi produttori.
i forbindelse med denne virksomhed accepterede yorkshire mellem 1974 og 1996 rabatkuponer, der var udstedt af forskellige producenter.

abbiamo diversi tassi di sconto e anche questi sono stati per noi del 20%.
vi har forskellige bankrentesatser — også de har været 20 % hos os.

sconti e riduzioni
rabatter og nedslag

sconti e riduzioni complessivi.
samlede rabatter og nedslag.

gli sconti e le riduzioni complessivi.
samlede rabatter og nedslag.

secondo questo governo, una tale riduzione comporta distorsioni concorrenziali in quanto il trattamento fiscale del sistema dei buoni sconto sarebbe dunque più favorevole rispetto a quello riservato ad altre operazioni promozionali.
i disse situationer indebærer medregning af rabatkuponen i detailhandlerens beskatningsgrundlag — efter disse regeringers opfattelse — et for stort fradrag til skade for statskassen, der svarer til den moms, der er indeholdt i kuponens pålydende værdi.

concludendo per l'assenza di uno sconto a posteriori, i commissioners hanno respinto questo reclamo con decisioni 5 maggio 1993, per quanto riguarda i buoni sconto, e 8 ottobre 1993, per quanto riguarda i buoni rimborso.
det samme gælder, såfremt producenten foretager den første levering til en grossist i stedet for direkte til en detailhandler.*

orbene, poiché il rimborso che il produttore fa al commerciante al minuto del valore dei buoni sconto non interessa le ulteriori transazioni della catena di distribuzione, la fattura rilasciata dal produttore al suo cliente diretto non può considerarsi né errata né falsa.
nedsættelsen af producentens beskatningsgrundlag kan under disse omstændigheder ikke betinges af, at de transaktioner, der er gennemført i de mellemliggende led i distributionskæden, efterfølgende ændres, da de i lighed med de tilsvarende fakturaer ikke berøres af prisafslaget eller af refusionen af kuponens pålydende værdi.

gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

nel caso di specie, il governo tedesco non ha potuto dimostrare l'esistenza di un trattamento fiscale tale da favorire il sistema dei buoni sconto rispetto ad altre formule di promozione delle vendite e, pertanto, l'esistenza di una distorsione della concorrenza.
i samtlige disse situationer kan overensstemmelsen mellem den indgående og den udgående afgift sikres ved anvendelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i sjette direktiv.

d) gli sconti e le riduzioni effettuati sulle fatture e le memorie.
d) rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

tale richiesta rientra nella detrazione per gli sconti e i quantitativi già concessa all'impresa.
dette krav er omfattet af de fradrag, der allerede er indrømmet selskabet for rabatter og mængder.

di conseguenza, non esiste alcun legame fra le perdite subite a causa della politica di sconti e lamissione pubblica affidata a dpag.
der er således ikke nogen forbindelse mellem tabene som følge af rabatpolitikken og denoffentlige forsyningspligtopgave, som dpag har fået pålagt.

tuttavia, essa non è stata in grado di quantificare in maniera adeguata i presunti sconti e di dimostrare che essi erano direttamente collegati alle vendite in questione.
det kunne imidlertid ikke sætte tal på de påståede rabatter eller påvise, at de var direkte forbundet med de pågældende salgstransaktioner.

costruire il nostro avvenire comune• 2007-2013 mediante scambi, collegamenti in rete, collaborazioni e concorsi su scala europea, oltre ad accrescere la visibilità delle capacità e dei risultati dell’europa.
fremtiden skaber vi i fÆllesskab• 2007-2013 nes indsats i tæt samarbejde med disse.

at traverso la sua politica in materia di prezzi, sconti e concessione di licenze per l'uso del suo software, microsoft impedisce di fatto l'ingresso dei concorrenti.
i kraft af sin prispoltik, rabatordning og software-licensordning hindrede microsoft reelt enhver adgang for konkurrenternes styresystemer.