From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riservato
reserveret
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 6
Quality:
alcuni sono sempre restii ad affidare alla comunità quello che per loro è un campo riservato esclusivamente alla loro sola so vranità.
i kraft af denne bestemmelse i traktaten er de ef-aftaler, som rådet afslutter, nemlig bindende for medlemsstaterne såvel som for institutionerne.
civile, e quindi le popolazioni, nel dialogo transatlantico, che resta troppo spesso un campo riservato ai soli specialisti.
der fandt en livlig debat sted om dette stærkt omdiskuterede spørgsmål, men det lykkedes at nå frem til en fælles indstilling.
tale settore era allora considerato campo strategico riservato agli stati e la maggior parte delle compagnie aeree detenevano buona parte di capitali pubblici.
denne sektor skulle således betragtes som et af landets stra tegiske områder. og størstedelen af luftfartselskaberne skulle besidde store andele af offentlig kapital.
un campo d'azione riservato esclusivamente all'unione deve essere giustificato sulla base di criteri che sanciscano il carattere transnazionale di tale decisione.
beslutninger, der træffes af eu, skal bygge på kriteriet om tværnationale virkninger.
la commissione dovrebbe potersi concentrare sul futuro sviluppo della politica della comunità e l'esame di casi complessi a dimensione comunitaria dovrebbe essere un campo riservato alla commissione.
kommissionen bør sættes i stand til at koncentrere sig om at videreudvikle fællesskabets konkurrencepolitik, og behandling af komplicerede tilfælde af fællesskabsdimension bør stadig være kommissionens opgave.
noi non riteniamo che la comunità europea debba ora essere dotata di competenze nel settore dell'istruzione, giacché questo continua ad essere un campo riservato alle iniziative nazionali.
vi er ikke af den opfattelse, at vi nu skal give det europæiske fællesskab uddannelsespolitisk kompetence, for det anser jeg stadig for at være et typisk nationalt opgaveområde.
a suo avviso, ciò avrebbe significato «estendere abusivamente la sfera d’azione della [ceca] in un campo riservato agli stati».
dette ville ifølge generaladvokaten være »en utilladelig udvidelse af eksf’s aktiviteter på et område, som er forbeholdt staternes kompetence«.
la comunità, quanto a essa, resta piuttosto riservata in questo campo che tuttavia è molto importante per il futuro dei cittadini.
hvilke midler har fællesskabet til at gennemføre sådanne programmer? det har naturlig vis sit eget budget, men det er meget beskedent sammenlignet med de enorme behov. 7 milliarder ecu i 1988.
il consiglio europeo, che peraltro è un organismo anomalo, ha, ancora una volta, trasceso le sue funzioni di indirizzo, lesinando fino al centesimo le somme per i programmi mediterranei ed invadendo così h campo riservato dai trattati alle autorità di bilancio.
thareau (s), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (fr) fru formand, landbrugsudvalget afgav allerede m 984 positiv udta lelse om de integrerede middelhavsprogrammer.
nonostante gli importanti progressi compiuti rispetto all'atto unico permangono gravi carenze soprattutto in polìtica estera e nel campo giudiziario, settori riservati quasi esclusivamente alla cooperazione intergovernativa
med maastricht-traktaten kom der lidt mere indflydelse til de folkevalgte repræsentanter i europa parlamentet.der er indført en ny beslutningsprocedure, som kaldes fælles beslutningstagning mellem rådet og parlementet.
