From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testa (caput), cervello, nervi cranici e vasi cerebrali area facciale occhi orecchie denti testa, lesioni multiple testa, altre parti non specificate sopra
hoved (caput), hjerne samt hjernenerver og -kar ansigtsområdet Øje (øjne) Øre (ører) tænder skader på flere dele af hovedet andre, ikke ovenfor nævnte dele af hovedet
considerando che la presente direttiva, limitandosi a norme concernenti specificamente le attività televisive, non pregiudica gli atti comunitari di armonizzazione esistenti o futuri, specie per rispondere ad esigenze imperative attinenti alla protezione dei consumatori, alla lealtà delle transazioni commerciali e alla concorrenza; considerando che le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri applicabili all'esercizio di emissioni televisive e di distribuzione via cavo presentano disparità di cui alcune possono ostacolare la libera circolazione delle trasmissioni nella comunità e falsare il libero svolgimento della concorrenza all'interno del mercato comune; considerando che un coordinamento è tuttavia necessario per agevolare ai privati e alle imprese che producono programmi con finalità culturali l'accesso e l'esercizio di uli attività; considerando che tutti questi ostacoli alla libera emissione all'interno della comunità devono essere eliminati in virtù del trattato; considerando che ule eliminazione deve essere accompagnata dal coordinamento delle legislazioni applicabili; che questo coordinamento deve facilitare l'esercizio .delle attività professionali considerate e, più in generale, la libera circolazione delle informazioni e idee all'interno della comunità; considerando che l'adozione di norme minime applicabili a tutti i programmi televisivi, pubblici o privati, della comunità per le produzioni audiovisive europee costi tuisce un mezzo per promuovere la produzione, la produzione indipendente e la distribuzione nelle industrie summenzionate ed è complementare ad altri strumenti già proposti o che verranno proposti allo stesso fine ; considerando che è quindi necessario e sufficiente che tutte le trasmissioni rispettino la legislazione dello suto membro da cui sono emesse; considerando che la presente direttiva contiene le disposizioni minime necessarie per garantire la libera diffusione delle trasmissioni; che, quindi, essa non intacca le competenze degli stati membri e delle loro autorità quanto all'organizzazione (compresi i sistemi di concessione, autorizzazione amministrativa o tassazione) e al finanziamento delle emissioni televisive, nonché al contenuto dei programmi; che restano cosi impregiudicate l'indipendenza dell'evoluzione culturale di ogni singolo suto membro e la diversità culturale della comunità; considerando che, nel quadro del mercato comune, è necessario che tutte le trasmissioni aventi la loro origine nella comunità e che devono essere capute nella medesima, in particolare quelle destinate"ad un altro suto membro, rispettino sia le normative che lo stato membro d'origine applica alle trasmissioni per il pubblico nel suo territorio sia le disposizioni della presente direttiva; considerando che è pertanto necessario promuovere la creazione di mercati sufficientemente estesi per permettere alle produzioni televisive degli stati membri di ammortizzare gli investimenti necessari, non soltanto mediante l'adozione di norme comuni che aprano i mercati nazionali gli uni agli altri, ma anche prevedendo per le produzioni europee, ove possibile e ricorrendo ai mezzi appropriati, una proporzione preponderante nei programmi televisivi di tutti gli suti membri; che, per consentire un controllo dell'applicazione di uli regole e della realizzazione degli obiettivi, gli stati membri riferiscono alla commissione in merito al rispetto della proporzione che la presente direttiva prevede sia riservata ad opere europee e a produzioni indipendenti ; che per il calcolo di questa proporzione occorre tener conto della situazione specifica della repubblica ellenica e della repubblica portoghese; che la commissione porta a conoscenza degli altri suti membri queste relazioni, eventualmente corredate di un parere che tenga conto, in particolare, dei progressi compiuti rispetto agli anni precedenti, della parte detenuta nella programmazione dalle opere di prima diffusione, delle particolari circostanze in cui si trovano le nuove emittenti televisive nonché della situazione specifica dei paesi con scarsa capacità di produzione audiovisiva e con un'area linguistica ristretta ; considerando che per i suddetti fini occorre definire le • opere europee ·, fatta salva la possibilità per gli stati membri di precisare questa definizione per quanto riguarda le emittenti televisive soggette alla loro competenza conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, nel rispetto del diritto comunitario e tenendo conto degli obiettivi della presente direttiva ; considerando che l'obbligo dello stato membro di origine di controllare la conformità delle trasmissioni alle sue normative nazionali coordinate dalla presente direttiva è sufficiente, in base alla legislazióne comunitaria, per assicurare la libera circolazione delle trasmissioni senza che si debba procedere, per gli stessi motivi, ad un secondo controllo negli stati membri di ricezione; che tuttavia uno suto membro di ricezione può, in via eccezionale e in particolari condizioni, sospendere provvisoriamente la ritrasmissione di programmi televisivi ; considerando l'imporunza di ricercare strumenti e procedure adeguati e conformi al diritto comunitario che favoriscano il conseguimento di questi obiettivi, perché si possano adottare le misure appropriate per incoraggiare l'attività e lo sviluppo della produzione e della distribuzione audiovisiva europea, segnatamente nei paesi con scarsa capacità di produzione o con un'area linguistica considerando che è essenziale che gli stati membri vigilino affinché non si commettano atti pregiudizievoli per la libera circolazione e il commercio delle trasmissioni televisive o uli da favorire la formazione di posizioni dominanti comportanti limitazioni del pluralismo e della libertà dell'informazione televisiva nonché dell'informazione in genere; ristretta ;
medføre begrænsninger for fjemsynsinformationens pluralisme og frihed og for informationssystemet som helhed; de i medlemsstaterne gældende love og administrative forskrifter om tv-radiosprednings- og kabeldistributionsvirksomhed er forskellige, hvilket kan hæmme den frie udveksling af udsendelser inden for fællesskabet og fordreje konkurrencen pi det fælles marked; alle sidanne begrænsninger af friheden til at udøve tvradiospredningsvirksomhed inden for fællesskabet bør fjernes i henhold til trakuten ; nærværende direktiv, der begrænser sig til at fastsætte særlige regler om tv-radiospredning, indskrænker ikke nugældende eller fremtidige fællesskabsretsakter om harmonisering, der særlig har til formal at sikre overholdelsen af ufravigelige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, loyale handelstransaktioner og konkurrence; en sidan samordning er imidlertid nødvendig for at gøre det lettere for enkeltpersoner og virksomheder, der producerer fjernsynsprogrammer med kulturelt sigte, at optage og udøve deres virksomhed ; samtidig med denne fjernelse af begrænsningerne bør der ske en samordning af lovgivningerne pi dette omride ; en sidan samordning bør have til formal at gøre det lettere at udøve den pågældende erhvervsvirksomhed og, i bredere forstand, lette den frie udveksling af meddelelser og tanker inden for fællesskabet; det er derfor nødvendigt, men samtidig ogsi tilstrækkeligt, at alle udsendelser er i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvorfra de bringes; mindstekrav til alle offentlige op private fjernsynsselskaber i fællesskabet om, at de skal afsætte en vis del af deres sendeflade til europæiske udsendelser, er et effektivt middel til at fremme produktionen, den uafhængige produktion og distribution af sådanne udsendelser, og disse krav supplerer andre tiltag, der allerede er eller vil blive foreslået med henblik herpå; dette direktiv fastsætter de nødvendige mindsteregler for fri udveksling af udsendelser; det berører derfor ikke medlemsstaternes og disses myndigheders beføjelser vedrørende organisation — herunder koncessionsordninger, administrative tilladelser, og beskatning — samt finansiering af udsendelserne og programindhold ; en selvstændig kulturel udvikling i medlemssuterne og beva relsen af den kulturelle mangfoldighed i fællesskabet vil derfor blive opretholdt; det er i fællesskabet nødvendigt, at alle udsendelser fra fællesskabet bestemt til modugelse i fællesskabet, især sidanne, der er bestemt til modugelse i en anden medlemsstat, er i overensstemmelse dels med lovgivningen, der gælder i den medlemsstat, hvorfra de bringes, og som finder anvendelse pi udsendelser, der er bestemt til modugelse af publikum i denne medlemsstat, dels med bestemmelserne i næværende direktiv; det er derfor nødvendigt at skabe tilstrækkeligt store markeder til, at fjernsynsproduktioner i medlemssuterne kan fi dækket de nødvendige investeringer, ikke blot ved at der fastlægges fælles bestemmelser, der ibner de nationale markeder, men ogsi ved at der, når det er muligt, med passende midler sørges for, at størstedelen af fjernsynssendetiden i medlemssuterne, forbeholdes europæisk producerede programmer; for at gøre det muligt at vurdere disse reglers og milsætningers gennemførelse, bør medlemsstaterne aflægge rapport til kommissionen om anvendelsen af dette direktivs bestemmelser om, hvor stor en del af sendetiden der skal forbeholdes programmer, produceret i europa, og uafhængige produktioner; ved beregningen af denne del må der uges hensyn til den særlige situation i den hellenske republik og i den portugisiske republik; kommissionen bør fremsende disse rapporter til de øvrige medlemssuter, evl ledsaget af en udtalelse, hvori der især tages hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere ir, til førstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de særlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under, og til den særlige situation i lande, der har ringe produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse ; forpligtelsen til at føre kontrol med overholdelse af den ved dette direktiv samordnede nationale lovgivning i den medlemsstat, hvorfra udsendelserne bringes, er efter fællesskabsretten tilstrækkelig til at sikre fri udveksling af udsendelser uden fornyet kontrol pi det samme grundlag i de enkelte modtagermedlemsstater; en modtagermedlemsstat kan dog undtagelsesvist og på særlige betingelser midlertidigt indstille retransmission af fjernsynsudsendelser; ser; det er af afgørende betydning for en tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv, at medlemsstaterne påser, at der ikke finder handlinger sted, som kan skade den frie udveksling og handel med tv-udsendelser, eller som kan fremme dannelsen af dominerende stillinger, der kan med henblik. på ovennævnte mål skal » europæiske programmer« defineres på en sådan måde, at der ikke gribes ind i medlemsstaternes mulighed for at præcisere denne definition for så vidt angår de tv-radiospredningsorganer, som henhører under deres kompetence i over ensstemmelse med artikel 3, stk. 1, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og under hensyn til dette direktivs mål ;