Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per ciascun lavoratore, in conformità delle legislazioni e pratiche nazionali, si deve tenere una cartella clinica individuale.
der foeres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager;
con pazienza aspettai che la mia cartella clinica facesse capolino nella mia cassetta delle lettere al 22 di burnside street a rosyth.
jeg ventede tålmodigt på, at min helbredsattest skulle dumpe gennem brevsprækken i min dør i burnside street 22, rosyth.
questa procedura dovrà essere registrata nel cartella clinica del paziente, dove dovranno anche figurare le istruzioni che gli sono state impartite.
denne procedure skal også indføres i patientens journal sammen med indholdet af vejledningen.
5, noi saremmo favorevoli a quanto sostenuto dall'onorevole daly in ordine all'annotazione del numero della cartella clinica.
for det andet, hvad angår æn dringsforslag nr. 5, vil vi støtte det, fra daly sagde ornat lade kortet indeholde nummeret på hospitalets sygejournal.
accertamento dello stato di salute dei lavoratori prima dell'esposizione e, in seguito, almeno ogni tre anni. si stabilisce una cartella clinica
lægekontrol vurdering af enhver arbejdstagers sundhedstilstand forud for udsættelsen for asbest, og derpå kontrol mindst hvert tredje år.
- la cartella clinica informatizzata e condivisa, che consente di garantire a ogni cittadino un diritto sociale, un diritto alla sanità e migliori conoscenze sul proprio stato di salute.
- med elektroniske, delte lægejournaler kan hver borger gives en ret til social beskyttelse, en ret til sundhed og til bedre forståelse af sin egen sundhed.
intendo ora citare qualche particolare, pur non volendo confinarmi in alcuno di essi: ad esempio, il gruppo sanguigno, una cartella clinica particolare o una cura specifica seguita da un paziente.
omkostninger på sundhedsområdet: der er kommet føgende undersøgelser i serien socialpolitik (serie 78/1938), organisation, finansiering af og omkostninger ved sundhedsvæsenet i det europæiske fælles skab, forbrug af lægemidler, udviklingen i udgifterne, de vigtigste foranstaltninger og de offentlige indgreb i målsætningen på dette område.
l’interoperabilità semantica è un fattore di fondamentale importanza grazie al quale le cartelle cliniche elettroniche riescono a migliorare la qualità e la sicurezza del trattamento dei pazienti, la salute pubblica, la ricerca clinica e la gestione dei servizi sanitari.
semantisk interoperabilitet er en afgørende faktor for at opnå fordelene ved elektroniske patientjournalsystemer og forbedre kvaliteten og sikkerheden inden for patientbehandling, folkesundhed, klinisk forskning og forvaltning af sundhedsydelser.