Results for che erano andati via translation from Italian to Danish

i suoi discepoli infatti erano andati in città a far provvista di cibi
hans disciple vare nemlig gåede bort til byen for at købe mad.

i dirigenti di solidarnosc che erano stati arrestati.
rumænien foretog en indgående og hurtig undersøgelse.

so che c'erano legittime richieste di intervento.
jeg ved, at der var legitime ønsker om at tale.

3600/92. È emerso che erano necessari altri dati.
det fremgik, at der var behov for yderligere oplysninger.

criteri degli individui tecnologia e gruppi che erano applicata:
kriterier for de påvirkede enkeltpersoner og grupper:

2. utilizzare le terre lasciate libere dagli agricoltori che erano andati in pensione per ampliare le aziende agricole circonvicine.
2. at bruge den jord, der blev ledig, når landmændene trak sig tilbage, til at udvide nabogårdene.

sappiamo tutti che c'erano situazioni particolari in taluni paesi.
vi ved alle, at der forelå særlige situationer i visse lande.

i loro guardiani sono andati via e li hanno lasciati nei campi di lavoro.
de blev blot ladet tilbage i arbejdslejrene, da deres vagter forsvandt.

molti erano andati via con niente di più che una piccola valigia, senza rendersi conto che gli avrebbero impedito di tornare nelle loro case per quasi 2 anni.
mange tog afsted uden andet end en lille kuffert. de var ikke klar over, at de ikke ville kunne vende tilbage til deres hjem i næsten to år.

mi dispiace che l'onorevole wijsenbeek sia andato via.
jeg synes, det er en skam, hr. wijsenbeek er gået sin vej.

il sacerdote eleazaro disse ai soldati che erano andati in guerra: «questo è l'ordine della legge che il signore ha prescritto a mosè
og præsten eleazar sagde til krigerne, der havde været med i kampen: "dette er det lovbud, herren har givet moses:

È veramente necessario continuare all'infinito una discussione su un problema che peraltro non esiste, dato che, a quanto mi si riferisce, coloro che erano presenti alla manifestazione sono andati via?
de råb, som høres, er blot en bekræftelse af viljen, alles vilje, tror jeg, til at styrke troen hos hver eneste af verdens borgere, troen på, at ingen har ret til at ophæve de parlamentariske principper.

a prescindere dagli avvenimenti di questi ultimi mesi, gli aggiustamenti dei tassi di cambio sono andati via via diminuendo.
hvis man ser væk fra de seneste måneders begivenheder, har udviklingen været præget af stadig færre valutakursjusteringer.

andamenti congiunturalinel 2003 il sistema finanziario europeo hasubito l’impatto del riassorbimento degli squilibri finanziari che si erano andati accumulando nell’unione europea nel corso degli anninovanta.
deeuropæiske virksomheder gjorde en indsats forat justere deres balancer, navnlig i de sektorer,hvor en forholdsvis høj gældsætning tidligerehavde givet anledning til bekymring.

i tre figli maggiori di iesse erano andati con saul in guerra. di questi tre figli, che erano andati in guerra, il maggiore si chiamava eliab, il secondo abìnadab, il terzo samma
isajs tre ældste sønner havde fulgt saul i krigen, og navnene på hans tre ældste sønner, som var draget i krigen, var eliab, den førstefødte, abinadab, den næstældste, og sjamma, den tredje;

il client %1 è andato via
klient% 1 er gået

la realtà è invece del tutto diversa, poiché il numero e la complessità dei dossier trattati dall'ufficio sono andati via via aumentando.
i realiteten forholder det sig helt anderledes, idet antallet og kompleksiteten af de dossierer, der forelægges publikationskontoret, er vokset konstant. som følge heraf har publikationskontoret for første gang ikke været i stand til at imødekomme alle de forespørgsler, det har modtaget.

il client n. %1 è andato via
klient #% 1 er gået

le disparità tra i valori del prodotto interno lordo dei paesi della comunità, che erano andate progressivamente riducendosi, all'improvviso cominciano ad aumentare.
selv i dag forekommer det som lidt af et vovestykke, og det er ikke svært at forestille sig den voldsomme modstand, det gav anledning til kun knap 6 år efter, at krigen var slut.

quindi solo quattro di esse erano andate diretta mente a lavorare di notte a tempo pieno senza una pre cedente esperienza nel settore.
kun fire af kvinderne var således begyndt på heltids-natarbejde uden tid ligere erfaringer på en telefoncentral.