Results for che ha pronunciato il provvediment... translation from Italian to Danish

il provvedimento impugnato viene perciò confermato.
rechtbank afviste begæringen om genoptagelse.

ha pronunciato la seguente
afsagt følgende

jipa ha pronunciato la seguente
jipa afsagt følgende

arblade ha pronunciato la seguente
afsagt følgende

il com­missario van miert ha pronunciato il discorso conclusivo.
karel van miert, medlem af kommissionen, holdt tale ved afslutningen.

danske svineproducenter ha pronunciato la seguente
danske svineproducenter afsagt følgende

dalle considerazioni che precedono emerge che il provvedimento impugnato è stato adottato da un'autorità incompetente.
domstolen fastslog på grundlag af disse overvejelser, at den anfægtede foranstaltning udgør en retsakt, der er udstedt af en myndighed,, som ikke har kompetence hertil.

tipo di autorità giudiziaria che ha emesso il provvedimento [barrare la casella corrispondente]:
sæt kryds ved den type judiciel myndighed, der har udstedt kendelsen:

lei ha pronunciato una parola assai interessante.
de kom før med en meget interessant udtalelse.

commissione / infront wm ha pronunciato la seguente
kommissionen mod infront wm afsagt følgende

in proposito mi auguro dunque che lei ritiri la dichiarazione che ha pronunciato poco fa.
hvad dette angår, beder jeg dem således trække den redegørelse tilbage, de netop har oplæst.

alla cancelleria del tribunale del lavoro competente, entro il termine di tre mesi dal giorno di notifica del provvedimento impugnato.
begæring, der inden 3 måneder efter, at de har fået meddelelse om afgørelsen, sendes i anbefalet brev til den pågældende arbejdsdomstols

a questo riguardo vorrei anche rilevare alcune parole che ha appena pronunciato il commissario responsabile, karel van miert.
det er. om man vil. den røde. den grønne eller den sorte tråd. kære georg, som vi i fællesskab har vedtaget for retningslinjerne, og derfor ønsker parlamentet en særlig miljøartikel med strategiske miljøvurderinger.

il congresso è stato organizzato dal movimento internazionale europeo, presieduto da mario soares che ha pronunciato il discorso di apertura.
kongressen var tilrettelagt af den internationale europæiske bevægelse, ledet af mario soares, som holdt velkomsttalen.

dal 1954 quasi 10000 cause sono state deferite alla corte di giustizia che ha pronunciato 4 507 sentenze.
siden 1954 er der anlagt næsten 10 000 sager ved domstolen, og den har afsagt ca. 4 507 domme.

il tribunale ha quindi ritenuto giustamente, a mio parere, che il provvedimento impugnato producesse effetti sulla situazione giuridica dell’infront, conformemente alla giurisprudenza.
retten har således efter min mening med føje fundet, at den anfægtede retsakt indvirkede på infronts retsstilling i henhold til retspraksis.

il presidente thorn, che ha pronunciato un discorso riduttivo, ha parlato di «primi passi».
men den er også afhængig af europas evne til at tale til den øvrige verden med én stemme.

ero pre sente anch'io quando il commissario bangemann ha pronunciato il suo pessimistico discorso di fronte alla commissione ad hoc.
i irland er det for eksempel i øjeblikket umuligt at opnå et tilbud om sygesikring med garanti mod indkomstnedgang, der ikke udelukker dækning af sygdom som følge af svangerskab.

la domanda d'interpretazione è attribuita al collegio giudicante che ha pronunciato la decisione che costituisce oggetto della suddetta domanda.
en begæring om fortolkning behandles af det dommerkollegium, der har truffet den afgørelse, som begæringen om fortolkning vedrører.

273/2005 alla controversia in esame, il consiglio di stato concedeva con ordinanza cautelare 21 febbraio 2006 la sospensione dell’esecuzione del provvedimento impugnato.
consiglio di stato har ved kendelse af 21. februar 2006 fastslået, at dekret nr. 273/2005 finder anvendelse i sagen, og anordnet udsættelse af den anfægtede beslutning.