Results for ci fa gentilmente sapere se riesce... translation from Italian to Danish

se riesce a mettere ordine in questa situazione, tanto di cappello.
hvis de kunne skabe orden i det, så tager jeg hatten af for dem.

la politica ambientale può conseguire ri sultati positivi soltanto se riesce a superare questo stadio.
der konstateres alvorlige undladelser fra medlems staternes side, hvad angår deres pligt til jævnligt at informere kommissionen.

la cee ha una chance di contribuire allo sviluppo dell'europa, ma solo se riesce a frenare gli
kommissionen bør derfor svare på, om den mener, at denne protokol allerede er i overens

a volte sembra che il vertice europeo si ritenga già appagato se riesce a cambiare in qualche testo un punto o una virgola.
det vil derfor ikke være muligt i et kort svar at yde fuld ret færdighed mod alt, der er blevet sagt.

la credibilità (dell'euro) dipenderà in ultima analisi dal fatto di sapere se la politica macroeconomica riesce a produrre una crescita durevole creatrice di occupazione».
dette synspunkt blev den 19. maj uddybet af kommissionen, der påregner at fremlægge et direktiv om emnet til næste år.

determinare se riesco a riprodurre altri suoni sul mio computer
afgør om andre lyde er hørbare på maskinen

questo parlamento può avere un futuro soltanto se riesce a consolidare il suo potere e se osa raccogliere la sfida del consiglio e della commissione qualora questi non intendano seguirlo.
parlamentets fremtid ligger i en styrkelse af dets magtsposition og i at være beredt til at tage en konfrontation med rådet og kommissionen, hvis de ikke vil følge parlamentet. vor holdning tyder på defaitisme.

il secondo punto riguarda il consiglio; vorrei sapere se è vero che, in una lettera indirizzata al presidente haensch, il parlamento europeo è stato invitato a partecipare delegando solo cinque membri appartenenti alla commissione per gli affari esteri.
disse spændinger, disse konflikter er et resultat af forhistorien, et resultat af europæiske regeringers handlinger i fortiden, et resultat af en dårlig dekolonialisering.

e' posto in discussione il significato stesso della politica, e la politica ha senso solo se riesce a pensare il futuro, se riesce ad organizzare il futuro.
det er mit ønske, at den meddelelse, vi her har fået af kommissionsmedlemmet om kom missionens kommende initiativ, også skal indeholde en udtrykkelig tilkendegivelse af europas støtte til konferencen om sikkerhed og samarbejde i middelhavsområdet. det.

a tutt'oggi non e facile imporsi come donna in questo campo, ma se riesce a conciliare vita privata e professionale, le prospettive di realizzazione di una donna sono enormi!»
selv i dag er det som kvinde ikke let at gøre karriere inden for dette område, men når det lykkes at forene privat- og arbejdslivet, er det kolossalt tilfredsstillende.«

in linea di massima, il lavoratore ha diritto all'indennitaÁ e alle prestazioni in natura se riesce a dimostrare di essere stato impiegato per la metaÁ dei giorni lavorativi normalmente richiesti per la corresponsione delle prestazioni .
de har normalt ret til kontant- og naturalydelser, hvis de kan dokumentere, at de har arbejdet halvdelen af det antal arbejdsdage, der i hvert enkelt tilfñlde krñves for at opnaÊ den paÊgñldende forsikringsydelse.

alla comunità spetta soltanto di occuparsi delle questioni che non possono essere affrontate e risolte più efficacemente dai singoli stati membri o dalle loro regioni; la comunità deve intervenire solo se riesce a garantire l'efficienza.
fællesskabet skal kun tage sig af de spørgsmål, som medlemsstaterne eller regionerne ikke effektivt kan tage sig af; og det skal kun tage sig af dem, hvis det kan gøre det effektivt.

di conseguenza, se un aderente assicuratore ritiene di aver già acquisito un know-how sufficiente ad identificare e valutare i rischi e se riesce a trovare altrove la capacità finanziaria necessaria per la relativa copertura, può recedere dal pool senza particolari difficoltà.
hvis et asssurandørmedlem mener, at han allerede har opbygget tilstrækkelig knowhow til at konstatere og vurdere risici, og hvis han finder andre midler til at få den nødvendige finansielle kapacitet til dækningen, kan han derfor trække sig ud af poolen uden særlige vanskeligheder.

l'europa può, certo, tentare la sfida ma solo se riesce a creare ciò che ancora non c'è: un mercato culturale europeo che vada oltre gli orizzonti angusti di quelli nazionali.
det er denne kamp for bevarelsen af forskelligartetheden, kompleksiteten og righoldigheden i de europæiske kulturer, der er kernen i debatten om direktivet om fjernsynet uden grænser.

posso infine soltanto dire all'onorevole parlamentare che se riesce a penetrare i pensieri reconditi di un parlamentare irlandese che gli rivolge un'interrogazione, si tratta senz'altro di una persona più capace di me !
men i de sidste måneder har man kunnet konstatere en tydelig ændring.

possiamo solo sperare che il programma ormai deciso di cessazione delle colture riesca a compensare questa mancanza di solidarietà comunitaria e noi invitiamo tutti gli stati membri a partecipare seriamente a questo programma; sollecitiamo il consiglio a coordinare il congelamento della terra e il pensionamento anticipato con le misure di estensificazione, già approvate, e gli aspetti di protezione ambientale.
et sådant valg kunne f. eks. konkretiseres i form af tildeling af en moderskabsydelse, hvorved man fik ret til at oppebære pension, som skulle udbetales til kvinden, så længe hun foretrak at blive hjemme og opdrage sine børn. endvidere skulle hun have adgang til permanent omskoling, til livslang uddannelse og i videst muligt omfang at deltage i foreningsarbejde og i lokalt arbejde.

3, ce e, d’altro lato, allorché un singolo contesta la fondatezza della decisione di valutazione dell’aiuto in quanto tale o una decisione adottata al termine del procedimento d’indagine formale, esso è legittimato a proporre un ricorso diretto all’annullamento di una decisione del genere soltanto se riesce a dimostrare di godere di uno status particolare ai sensi della sentenza plaumann/commissione14.
retten anvendte til dette formål domstolens retspraksis og præciserede i denne forbindelse begrebet »tilstrækkeligt konkurrenceforhold«, som skal foreligge, for at en virksomhed kan betragtes som konkurrent til støttemodtagerne og således som interesseret part i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 88, stk. 2, ef.