Results for come stanno andando le tue vacanze... translation from Italian to Danish

non è così che stanno andando le cose.
og det var sådan, vi burde have forholdt os i forbindelse med budgettet.

e può darsi che questa cifra sia peggiorata con le vacanze di natale.
endnu værre forekommer mig den rolle, som en kristelig-demokratisk kollega har fået ved at lade sig bruge som vandbærer for ibm.

seleziona un file calendario opzionale con le tue « vacanze di famiglia »
vælg eventuelt en kalenderfil med dine "familieferier"

in questo momento, per come stanno andando le cose, non sono in grado di rispondere né affermativamente, né negativamente a questa domanda.
den sætter os alle i en meget vanskelig situation, og det håber jeg, kommissæren vil huske på. kan han give os garanti for, at sagen bliver forelagt parlamentet til forhandling, før der fremsættes forslag?

durante le vacanze di natale ho letto sulla stampa tedesca che la commissione ha in progetto su questo tema anche una direttiva.
jeg takker allerede nu for det. i juleferien kunne jeg læse i de tyske medier, at kommissionen endda planlægger et direktiv på dette område.

esso non è chiuso durante le vacanze parlamentari estive, ma è chiuso durante i quindici giorni delle vacanze di natale/capodanno.
der er ikke lukket i parlamentets sommerferie, men der er lukket i de to uger omkring jul og nytår.

il commissario oreja è stato un poco più realistico, per non dire un poco più onesto, nella sua valutazione di come a nostro parere stanno andando le cose.
vi ønsker at se alle disse ting, som vil sikre, at parlamentets rettigheder fastholdes.

durante le vacanze di natale, questi milioni di cittadini europei andranno a vedere le partite di calcio, che rappresentano per loro qualcosa di molto importante.
i juleferien vil millioner af europæiske borgere gå til fodboldkamp. det er alfa og omega for dem.

noi, invece, al di là dell'apprezzamento per i grandi sforzi compiuti dalla presidenza tedesca, non vediamo motivi per compiacerci di come stanno andando le cose.
hr. vitorino har insisteret herpå og understreget det tyske formandskabs bestræbelser. det har måttet gå på akkord med afmægtige institutionelle dispositioner.

tale soggiorno avrebbe subito delle interruzioni durante le vacanze di natale dell’anno 2005, e forse anche nel mese di giugno 2005, nonché nei mesi di febbraio e marzo 2006.
opholdet blev afbrudt i julen 2005 og eventuelt juni 2005 samt i februar og marts 2006.

essa utilizzerà ogni anno le vacanze di natale e di pasqua e le vacanze estive per provare concerti che saranno dati nelle nove capitali sotto la direzione di nomi illustri. la prima serie di concerti è prevista per il 1978.
hver af disse vurderinger består i en direkte observation (rundspørge om publikums reaktioner, analyse og fortolkning) enten af euro-palia-tyskland eller af den tyske måned, der blev afholdt i oktober 1977 — ofte med de samme udstillinger, koncerter, osv. — i belgien og i brest.

a partire dal mese di dicembre, il versamento delle indennità di disoccupazione agli studenti durante le vacanze di natale e di pasqua è stato limitato agli studenti che normalmente hanno un'occupazione professionale in taü periodi.
siden december har udbetaling af dagpenge ved arbejdsløshed til studerende i jule- og påskeferien været begrænset til dem, der normalt er beskæftiget i disse perioder.

si trattava dunque, lo ricordo, dell' ultima seduta del mese di dicembre, prima delle vacanze di natale, e ci siamo trovati di fonte a questo incidente.
jeg erindrer om, at det drejede sig om det sidste møde i december måned møde inden juleferien, hvor vi blev konfronteret med denne begivenhed.

sulla linea marsiglia-ajaccio il numero di posti garantiti è quindi diminuito passando da 9000 a 8000 durante le vacanze di natale, da 3500 a 2300 nel periodo primavera-autunno e da 85000 a 71000 nella stagione estiva.
antallet af pladser blev således sænket fra 9000 til 8000 i juleferieperioden, fra 3500 til 2300 i forårs- og efterårssæsonen og fra 85000 til 71000 i sommersæsonen på ruten marseille-ajaccio.

– signor presidente, il commissario barnier ci ha fatto un quadro fosco della situazione dimostrando la preoccupazione della commissione, che molti condividono, su come stanno andando i lavori.
- hr. formand, kommissær barnier tegnede et dystert billede af situationen og gav udtryk for kommissionens bekymring- der deles af mange- over den måde, arbejdet skrider frem på.

da parte nostra si suggeriscono delle formulazioni e si sollecitano delle scelte — entro i limiti consentiti da una risoluzione — ma quel che conta è un effettivo chiarimento sul modo in cui stanno andando le cose e sulle correzioni da apportare.
vi skal — hvilket erfaringerne fra det europæiske monetære system i øvrigt viser — skabe de økonomiske og sociale betingelser for monetær stabilitet og ikke forvente, at den europæiske centralbank som ved et mirakel alene kan skabe monetær stabilitet.

ma il problema, a mio modo di vedere, è al livello del consiglio dei ministri, della sessione del consiglio dei ministri economici e finanziari che in dicembre, purtroppo, si tiene la stessa settimana della tornata parlamentare a causa delle vacanze di natale.
rig og fattig, er nonsens, en forældet opfattelse uden hold i virkeligheden.

spero che le relazioni tra i due rami dell'autorità di bilancio rimangano abbastanza strette e che la presidenza danese sia in grado di dimostrare abbastanza immaginazione da far sì che per la prima volta dal 1977 la comunità possa disporre prima delle vacanze di natale di un bilancio debitamente elaborato, senza trascinarsi dietro controversie da risolvere nell'anno seguente.
vil forblive tilstrækkelig tætte, og at det danske formandskab vil være i stand til at udvise tilstrækkelig fantasi til at sikre, at fællesskabet for første gang siden 1977 kan tage hjem på juleferie med et behørigt affattet budget, og uden at der bringes nogen uoverensstemmelser med ind i det følgende år.

durante le vacanze di natale dello scorso anno lessi del ricorso illegale ad autisti provenienti dall' europa dell' est- fenomeno chiamato dumping sociale-, nonché di altri fatti simili, e, come probabilmente molti colleghi, mi dissi che avremmo dovuto intervenire.
jeg læste i juleferien sidste år noget om illegal anvendelse af østeuropæiske chauffører, social dumping hedder det. det må vi simpelthen gøre noget ved, tænkte jeg og sandsynligvis mange andre.

soprattutto in politica, però, anche l'insoddisfazione, il malcontento e l'opposizione possono essere uno spunto per mettersi all'opera ed è un bene che sia così perché, se guardo a come stanno andando le cose nella politica sociale, la speranza e la fiducia che sono state espresse qui oggi, anche questa mattina, mi sembrano retoriche.
tomlinson (s). — (en) fru formand, jeg tøver lidt med at rejse mig her efter at vi har hørt udtalelsen fra rådets formand, men der er et grundlæggende principspørgsmål inde i billedet her, og jeg må fortælle parlamentet, at han tager fejl. han fortalte om arrangementerne vedrørende udgiftområde 5, blandt andet en forhøjelse på 69 mio. ecu, som også omfatter refusioner til spanien og portugal.