Results for complicatissimi translation from Italian to Danish

furono montati sistemi complicatissimi per evadere il fisco.
der var tale om indviklede finansielle konstruktioner.

sono temi, quindi, su cui, caso per caso, dobbiamo discutere fatti complicatissimi.
der er således tale om emner, hvor vi skal drøfte nogle meget komplicerede aspekter i de enkelte tilfælde.

È molto più facile che le grandi e medie aziende dispongano di tecnici che conoscono e sanno compilare i complicatissimi questionari presentati dalla commissione.
det er nemlig langt lettere for de mellemstore og store virksomheder at få assistance af sagkyndige, som ved, hvordan man skal udfylde de yderst komplicerede spørgeskemaer, som kommissionen udsender.

redazione di tali norme, per cui alla commissione sembra inutile produrre 32 pagine di allegato per specificare i vari e complicatissimi modi di determinare i rumori propagati nell'aria dagli apparecchi di uso domestico.
narjes, medlem af kommissionen. — (de) kommissionen vil først og fremmest gerne takke ordføreren og hr. ghergo, der har udtalt deres støtte til kommissionens forslag, og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for denne udmærkede betænkning.

di fronte a ciò, l'unione si "impantana" nelle beghe inteme, nelle posizioni nazionali ed in meccanismi complicatissimi che vorrebbero soddisfare tutti.
udvalget vurderer, at forslaget ikke er i overensstemmelse med de bestemmelser i finansforordningen, som vedrører flerårige aktioner.

1.13 considera che l'agenzia dovrà fare in modo che le istruzioni e gli orientamenti forniti per la procedura di valutazione garantiscano un approccio rapido e uniforme da parte delle autorità nazionali; a tal fine occorre stabilire una chiara ripartizione dei compiti fra agenzia e stati membri ed evitare una gestione amministrativa mista; in considerazione del presunto elevato numero di casi da trattare, il complicatissimo metodo di coordinamento dovrebbe venir notevolmente semplificato e snellito; andrebbero anche evitate disposizioni burocratiche minuziose per regolamentare la comunicazione fra stati membri e agenzia; la valutazione delle sostanze andrebbe ripartita fra gli stati membri in base a regole più semplici, senza per questo fare di questi ultimi una sorta di "infrastruttura" dell'agenzia;
1.13 er af den opfattelse, at agenturet bør sørge for, at målsætninger og retningslinjer for vurderingen sikrer en hurtigt og ensartet procedure ved de nationale myndigheder. dette kræver en klar opgavefordeling mellem agenturet og medlemsstaterne; der må ikke ske nogen administrativ sammenblanding; i betragtning af, at der påregnes et meget stort antal sager, er det nødvendigt at foretage en mærkbar forenkling og opstramning af de særdeles komplicerede afstemningsregler; samtidig bør alt for udpindede og bureaukratiske regler for kommunikationen mellem medlemsstater og agentur undgås, og stofvurderingen bør fordeles mellem medlemsstaterne efter mere enkle regler, uden at de gøres til en slags underafdelinger af agenturet;