Results for comprendesse translation from Italian to Danish

o l'elaborazione di un programma speciale che la comprendesse.
jeg takker ham for hans bemærkninger, men jeg vil gerne spørge ham om, hvad der sker med betænkningen.

l'indagine non ha dimostrato che tale ristrutturazione comprendesse aiuti di stato.
granskningen har inte visat att denna omstrukturering gjordes med statligt stöd.

impact riferimento alle condizioni di impiego comprendesse anche la retribuzione e i diritti pensionistici.
§ 4 nævnte princip om ikkediskrimination i ansættelsesvilkårene også omfatter løn og pensionsrettigheder.

il consiglio ha chiesto che la relazione comprendesse, ove necessario, le raccomandazioni finalizzate ad eventuali miglioramenti.
rådet anmodede om, at rapporten skulle indeholde eventuelle anbefalinger til mulige forbedringer.

pertanto, era importante che lo stato patrimoniale di tieliikelaitos comprendesse gli attivi acquisiti sotto forma di prestiti.
derfor var det vigtigt, at tieliikelaitos' balance indeholdt aktiver, der var erhvervet som lån.

si ritiene pertanto che la denuncia comprendesse tutte le merci provenienti dalla rpc, che fossero originarie della rpc o meno.
klagen blev således anset for at omfatte alle varer fra kina, uanset om de havde oprindelse i kina eller ej.

per i motivi sopra indicati, si è ritenuto opportuno che il campione comprendesse un numero sufficiente di società che vendevano sul mercato interno.
af de grunde, der er beskrevet nedenfor, blev det besluttet, at stikprøven skulle omfatte et tilstrækkeligt antal selskaber med salg på hjemmemarkedet.

ed un'ora fa, il commissario davignon ricordava che bisognava pure avere un quadro generale che comprendesse i diversi aspetti del settore tessile.
under denne forudsætning er en i det hele sammenhængende og konsekvent fællesskabspolitik mulig.

1, al di fuori dei casi previsti in tale paragrafo, vi avrebbe diritto anche se il ricorso vertesse sul merito e comprendesse un esame completo dei fatti e delle circostanze.
disse to situationer er på ingen måde sammenlignelige.

5.3 ii comitato vorrebbe che il mandato dell'agenzia europea per la sicurezza marittima comprendesse anche altri settori, oltre al trasporto di idrocarburi.
5.3 regionsudvalget ser gerne, at agenturets opgaver omfatter andre sektorer inden for søfart end olietransport.

dopo aver concentrato i propri sforzi sulla ricostruzione, la ce ha improntato i propri interventi su unapproccio al rimpatrio integrato, che comprendesse lacreazione di occupazione e l’integrazione sociale,
6.1.7.konklusioner og perspektiverfor de kommende år

2.2.7 a giudizio del comitato un sistema di garanzie che comprendesse anche gli enti territoriali consentirebbe inoltre di mettere al riparo dai rischi di una tentazione per gli stati membri di utilizzare la sussidiarietà come alibi per la rinazionalizzazione delle politiche comunitarie.
der skal således tages hensyn til, at den administrative del af fællesskabsretten henhører under medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.

la sua complessività comunque ha reso difficile trovare una formula accettabile, che comprendesse tutti gli aspetti del problema; tuttavia taluni aspetti sono stati parzialmente risolti nel corso dell'anno.
problemets komplicerede karakter har imidlertid gjort det vanskeligt at finde frem til en acceptabel formel, som omfatter alle aspekter af problemet, men der er i løbet af året fundet frem til en indledende løsning på visse af disse aspekter.

allorché nel novembre del 1975 il sahara occidentale venne assegnato al marocco, ciò avvenne in spregio a tutte le raccomandazioni e risoluzioni delle nazioni unite, sollecitanti un processo di decolonizzazione che comprendesse anche un referendum per l'autodeterminazione.
jeg vil gerne som et eksempel gøre opmærksom på. at problemerne på det økonomiske plan er synlige og velkendte. den høje inflationsrate og det lave udviklingsniveau er kendsgerninger, som naturligvis ikke gør det nemmere for tyrkiet at opnå den ønskede økonomiske konvergens til fordel for den tyrkiske økonomi.

la modernizzazione delle centrali esistenti o la costruzione di nuove centrali a rendimento più elevato (supponendo che ciò sia possibile) a breve termine (entro il 2009) avrebbero implicato considerevoli costi d’investimento e qualsiasi fornitore avrebbe richiesto una compensazione che comprendesse almeno un utile ragionevole come rendimento sui dei capitali investiti.
på kort sigt (indtil 2009) ville modernisering af et eksisterende anlæg eller bygning af nye mere effektive anlæg (hvis det var muligt) have krævet store investeringsomkostninger, og en hvilken som helst budgiver ville have krævet en kompensation, som i det mindste omfattede en rimelig kapitalforrentning.