Results for compresi in una certa fascia di va... translation from Italian to Danish

copia i messaggi selezionati in una certa cartella.
kopierer de valgte breve til en bestemt mappe.

diffidenza che, in una certa misura, e forse in
det sker ikke på en tilfredsstillende måde. hr. mccartin nævnte også dette punkt.

dipendiamo in una certa misura dalla collaborazione del consiglio.
børnene, som er mennesker, vi selv har besluttet at sætte i verden.

la legislazione italiana si conforma in una certa misura agli accordi
den italienske lovgivning stemmer til en vis grad overens med de inter nationale konventioner om transport af farligt gods.

sistema di diffusione dei dati riguardanti il traffico in una certa regione
regionalt trafikradiosystem

in una certa misura, saturazione mentale e monotonia possono coincidere.
psykisk mætning og monotoni kan gå over i hinanden.

ciò è riconducibile, in una certa misura, a considerazioni dicarattere fiscale.
situationen i holland kan i nogen udstrækning tilskrives skattemæssige faktorer.

gli interventi andranno a beneficio di circa 250 000 allievi in una fascia di età compresa fra 10 e 16 anni.
forbindelserne mellem uddan­nelsessystemet og arbejdsmar­kedet kan styrkes yderligere via

in una certa misura queste dipendono dall'età e dallo stato civile.
— 34 udstrækning bestemt af alder og ægteskabelig status.

l'articolo 7 si applica pertanto almeno in una certa misura alla comunità.
artikel 7 finder derfor i det mindste til en vis grad anvendelse på fællesskabet.

pertanto il chmp chiede all’ aic di prendere le dovute misure per garantire che elidel non venga utilizzato nei pazienti compresi in questa fascia di età.
derfor har chmp anmodet om, at indehaveren af markedsføringstilladelsen tager passende forholdsregler for at sikre, at elidel ikke anvendes i denne aldersgruppe.

per le altre sostanze, i cui quantitativi sono compresi in tale fascia di tonnellaggio, occorrerebbe prevedere incentivi per incoraggiare i fabbricanti e gli importatori a fornire tale informazione.
for andre stoffer inden for dette mængdeinterval bør der være incitamenter til at tilskynde producenter og importører til at give disse oplysninger.

per questa ragione sostengo la proposta che anche a livello europeo vengano adottati sistemi di incentivo analoghi, in maniera da applicare con una certa flessibilità, in questo settore, la prescrizione di valori soglia.
Ændringsforslag 7 kan ikke accepteres, fordi traktaten al lerede indeholder de nødvendige bestemmelser om, at medlemsstaterne kan vedtage strengere krav.

dato che solo un collaboratore indonesiano ha esportato verso l’unione durante il pir, questa cifra viene espressa come fascia di valori, per motivi di riservatezza.
da kun en samarbejdsvillig indonesisk virksomhed eksporterede til unionen i nup, angives dette tal som et interval af fortrolighedshensyn.

onde ridurre al minimo tale conflittualità, la politica comune della pesca ha da sempre riservato una certa fascia di acque territoriali degli stati membri dell'unione alla pesca esclusiva delle comunità locali.
med henblik på at minimere denne konfliktmulighed har den fælles fiskeripolitik altid reserveret en særlig del af medlemsstaternes territorialfarvand til fiskeri udelukkende for de lokale fiskere.

le raccomandazioni di cui sopra possono quindi applicarsi a tutte le industrie estrattive, ivi comprese, in una certa misura, quelle a cielo aperto.
alle ovenfor nævnte henstillinger kan derfor finde anvendelse ved alle udvindingsindustrier, herunder til en vis grad udvindinger i åbent brud.

il ritmo, l'intensità e lo stesso valore della partecipazione comunitaria verranno determinati in una certa misura dagli stati membri e dagli enti internazionali che detengono il potere di emanare norme.
det understreges også, at jernbanetransporten betyder en bedre beskyttelse af miljøet og især en mere for nuftig anvendelse af energien.

tuttavia, non è stato possibile determinare l’ efficacia dell’ azione di avamys nei bambini di età inferiore ai sei anni, a causa del numero limitato di bambini compresi in questa fascia di età che hanno partecipato allo studio.
det var dog ikke muligt at afgøre, om avamys virkede hos børn under seks år, fordi der deltog for få børn i den aldersgruppe i undersøgelsen.

per giungere a questa fascia di valore, il rapporto effettua un'analisi dei prezzi locali in operazioni concernenti proprietà analoghe.
for at nå frem til denne værdi blev der i rapporten foretaget en analyse af transaktioner med lignende jordstykker i området.

in verità è discutibile se il valore aggiunto dovuto a un elevato costo di trasporto ponga, in una certa misura, limiti alla possibilità di espansione geografica e, di conseguenza, ai potenziali vantaggi ottenibili dal completamento del mercato inter no.
det kan udmærket anføres, at høje transportomkostninger for produkter med lav momssats i en vis udstrækning betyder begrænsninger af mulighederne for geografisk udvidelse og følgelig for de eventuelle fordele, som kan opnås ved gennemførelsen af det indre marked.