Results for con la catena uncinata che esce da... translation from Italian to Danish

con la pesc l' operato esterno dell' unione acquisisce una nuova dimensione, che esce definitivamente dall' ambito economico per tradursi invece in una cooperazione attiva in politica estera.
med fusp har unionens eksterne virksomhed fået en ny dimension og definitivt forladt det økonomiske område for aktivt at deltage i udenrigspolitikken.

in aggiunta , la sepa offrirà alle banche l' opportunità di fornire servizi nuovi , a valore aggiunto connessi con la catena dei pagamenti .
sepa vil også give pengeinstitutterne mulighed for at markedsføre nye tillægsydelser med relation til betalingskæden .

le misure previste con la presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra den stående komité for fødevarekæden og dyresundhed —

van hemeldonck zati e, inoltre, che ciò avvenga in luoghi dove non sia possibile che entrino in contatto con la catena ali mentare dell'uomo e dell'animale.
kommissionen er af den opfattelse, at slam fra små anlæg, som udelukkende behandler lokalt spildevand, skal falde uden for direktivet.

bisogna adesso procedere con la dovuta flessibilità e rapidità perché qui sono in gioco gli interessi non solo dei consumatori ma anche di tutta la catena alimentare europea.
der skal gøres fleksible og hurtige fremskridt. det er fordelagtigt både for forbrugere og samtidig også for fødevarekæden i europa.

fatta salva la catena di comando, il capomissione agisce in stretto coordinamento con la delegazione della commissione ai fini della coerenza dell'azione dell'ue a sostegno della georgia.
med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i nøje koordinering med kommissionens delegation for at sikre konsekvens i eu’s indsats til støtte for georgien.

il programma di azione mira ad estendere a questi mercati in crescita servizi di navigazione interna affidabili da porta a porta, curando al contempo una miglior integrazione della navigazione interna con la catena logistica.
målet er at udvide pålidelige dør-til-dør indlandsskibsfartstjenester til disse vækstmarkeder, og samtidig integrere indlandsskibsfart bedre i transport- og logistikkæden.

la commissione è intenzionata a uscire dall' attuale impasse giuridica con la presentazione di proposte volte a innalzare i massimali di responsabilità delle parti coinvolte, nonché ad allungare la catena delle responsabilità, dal momento che per ora ricadono in pratica esclusivamente sugli armatori, ossia i proprietari delle navi.
kommissionen har til hensigt at komme ud af det nuværende retlige virvar og fremsætte forslag, som hæver maksimumsgrænserne for de involverede parters erstatningsansvar, samt indføre nye ansvarlige i kæden af erstatningsansvaret, som for øjeblikket næsten udelukkende påhviler rederne, skibsejerne.

1 fiumi eo e deva formano dei confini naturali, separando le asturie dalla galizia e dalla cantabria, mentre la catena dei monti cantabrici c i picchi d'europa formano il suo confine con la c'asliglia c león.
floderne eo og deva danner en naturlig grænse mellem asturien og henholdsvis galicien og castilla-león, mens de cantabriskc bjerge og "picos de europa" danner grænsen til castilla-león.

fatta salva la catena di comando, il capomissione agisce in stretto coordinamento con la delegazione della commissione ai fini della coerenza dell'azione dell'ue a sostegno della riforma del settore della sicurezza in guinea-bissau.
med forbehold af kommandovejen handler missionschefen i tæt koordination med kommissionens delegation for at sikre sammenhæng i eu's indsats til støtte for ssr i guinea-bissau.

tuttavia, a partire dagli anni 1970, numerosi studiosi hanno sostenuto che que sta pratica comporta il rischio di sviluppare negli ani mali una resistenza a questi antibiotici e di trasferire questa resistenza all'uomo attraverso la catena alimentare, con la conseguenza che quegli stessi antibiotici non potrebbero più essere usati efficacemente nella medicina umana per la cura di certe malattie gravi.
mange videnskabelige eksperter har dog siden 1970'erne hævdet, at denne praksis indebærer en risiko for, at der kan udvikles en resistens hos dyrene over for disse antibiotika, og al denne resistens kan overføres til mennesket bl.a. via fødekæden, hvilket vil kunne have til følge, at disse antibiotika ikke længere kan anvendes effektivt inden for humanmedicin til be handling af visse farlige sygdomme.

questi rapporti e i progetti di rapporto di valutazione per boscalid e carvone sono stati sottoposti all'esame degli stati membri e del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale; l'esame si è concluso il 22 gennaio 2008 con la pubblicazione dei rapporti d'esame della commissione per benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, paecilomyces lilacinus e prothioconazole.
disse rapporter og udkastene til vurderingsrapporter om boscalid og carvon er blevet behandlet af medlemsstaterne og kommissionen i den stående komité for fødevarekæden og dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 22. januar 2008 med kommissionens reviderede vurderingsrapporter om benthiavalicarb, boscalid, carvon, fluoxastrobin, paecilomyces lilacinus og prothioconazol.