Results for così che tu possa approvare la ... translation from Italian to Danish

mi auguro pertanto che il parlamento possa approvare la relazione a grande maggioranza.
jeg håber derfor, at parlamentet vil kunne vedtage denne betænkning med stort flertal.

mi auguro che domani, in questo senso, si possa approvare la relazione col più ampio consenso possibile.
jeg håber, at vi i overensstemmelse hermed kan vedtage betænkningen med så stor enighed som muligt.

sarà difficile che il mio gruppo possa approvare la sua relazione, dal momento che lei si rifiuta di accettare gli emendamenti.
desuden bør man sende tjenestemænd fra kommissionens gd xiii til namibia, for at hjælpeforanstaltningerne kan iværksættes konkret og fornuftigt.

io spero che l'aula possa approvare la nuova disposizione che mira essenzialmente all'attuazione pratica della misura.
fair nok gælder det principielt, at det lidenskabelige ved en politisk forhandling egentlig kan bringe enhver af os i fare for at gå over gevind, altså forstyrre plenarmødernes orden og forløb.

speriamo che tu possa gradire questa utility di connessione, e che ti possa facilitare la navigazione su internet.
vi håber du vil nyde denne opringer, og at den gør det nemmere for dig at komme på internettet.

apre l' editor di lezione in modo che tu possa modificare il file di allenamento corrente
Åbn indlæringseditoren for at lade dig ændre nuværende indlæringsfil

mi auguro che dopo questa spiegazione e la mia risposta al punto sollevato dalla relatrice, il parla mento possa approvare la proposta di regolamento. to.
lord cockfield, næstformand i kommissionen. — (en) hr. formand, jeg er dame shelagh roberts og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser tak nemmelig for deres støtte til dette forslag.

mi auguro quindi, caro fiori, che tu possa prepararci sette anni di vacche grasse!
derfor håber jeg, kære fiori, at du kan give os syv fede år!

non vedo, in secondo luogo, come il parlamento possa approvare la relazione banotti perché ciò significherebbe che abbiamo dato il nostro parere.
for det andet kan jeg simpelt hen ikke se, hvordan forsamlingen kan stemme for banotti-betænkningen, for det ville betyde, at vi havde afgivet udtalelse.

il pulsante a destra di questo campo apre la pagina modifica tipi definiti dall' utente in modo che tu possa modificare immediatamente le descrizioni tipo.
knappen til højre for dette felt aktiverer dialogen redigér brugerdefinerede typer så du med det samme kan redigere typebeskrivelser.

hai appena attivato il programma di posta elettronica, news e feed incorporato in opera. ci auguriamo che tu possa apprezzarlo almeno quanto noi!
du har netop aktiveret operas indbyggede klient til e-post, nyhedsgrupper og nyhedskanaler. vi håber, du vil synes lige så godt om den, som vi gør!

ecco perché, se bilanciamo i vantaggi di un testo che non è perfetto con i pericoli gravi di un vuoto normativo europeo, che ci preoccupa ancora di più, auspico fortemente che questo parlamento possa approvare la relazione ed esprimere un avviso favorevole.
derfor må jeg sige, at hvis vi afvejer fordelene ved en tekst, der ikke er perfekt, med den alvorlige risiko for et europæisk lovgivningstomrum, som bekymrer os endnu mere, håber jeg meget kraftigt, at parlamentet vedtager betænkningen og afgiver positiv udtalelse.

questa sezione descrive alcuni degli elementi presenti nel menu impostazioni in modo che tu possa configurare rapidamente & kate; per lavorare nella maniera che desideri.
dette afsnit beskriver nogle af punkterne i opsætnings menuen, så du hurtigt kan indstille & kate; til at arbejde på den måde du ønsker det.

per evitare equivoci credo che la commissione per l' industria possa approvare la formulazione" contratti collettivi", tanto più che la proposta della commissione giuridica e per il mercato interno potrebbe dare adito ad altri malintesi.
for at undgå misforståelser tror jeg, at industriudvalget også vil være indforstået med formuleringen" almengyldige overenskomster", nu hvor forslaget fra udvalget om retlige anliggender og det indre marked baner vej for andre misforståelser.

ford (s). — (en) signor presidente, vorrei dire all'onorevole cassidy che non posso capire come possa approvare la risoluzione dopo il discorso che ha appena fatto.
ford (s). — (en) hr. formand, jeg vil sige til hr. cassidy, at jeg umuligt kan forstå, at han kan stemme for det beslutningsforslag på basis af den tale, han lige har holdt. hr. cassidy støtter socialpagten, som et reb støtter en hængt, for at omskrive lenin.

il nemico sulla sinistra cade prima che tu possa oltrepassare quello a destra, quindi devi stare lassù con lui, scavando una fossa per intrappolarlo, finché il secondo nemico non è tornato su ed ha oltrepassato il cemento.
fjenden til venstre falder før du kan komme forbi ham til højre. så bliv deroppe hos ham, mens du gentagne gange graver et hul og fanger ham, indtil den anden fjende kommer op ad stigen igen og hold dig godt væk fra betonen.

mi rispose: il signore, alla cui presenza io cammino, manderà con te il suo angelo e darà felice esito al tuo viaggio, così che tu possa prendere una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia e dalla casa di mio padre
svarede han: herren, for hvis Åsyn jeg har vandret, vil sende sin engel med dig og lade din rejse lykkes, så du kan tage min søn en hustru af min slægt og min faders hus;

akin, ci auguriamo che tu possa guarire pre sto; speriamo che tornerai ad essere lo stesso akin birdal di sempre, sempre coraggioso e deciso, sempre pieno di speranza, che ha conservato tutta la sua umanità e anche la sua allegria, e soprattutto inflessibile.
vi håber, akin, at du vil genvinde din sundhed, at du også i dag og i morgen og i overmorgen vil være og forblive den gamle akin birdal, som altid var modig, altid beslutsom, som altid var fuld af håb, som har bevaret sin menneske lighed og sin glæde, og som frem for alt har været urokkelig. kelig.

& kappname; può mantenere una registrazione dei tuoi giri che non hai terminato e salvarli sul disco, in modo che tu possa richiamarli e rigiocarli in un secondo momento. nel salvare la partita, vengono memorizzati i nomi e i colori di tutti i partecipanti, i loro score e la buca attuale.
& kolf; kan gemme en historik over spillen som stadigvæk er i gang, og gemme dem til disken, så du kan indlæse dem og spille senere. gemte spil omfatter nuværende hul, navn og farver for alle spiller i spillet, og points for spillerne.

in base alle considerazioni suesposte e tenuto conto delle osservazioni degli stati membri in merito alla notifica presentata dalle autorità danesi, la commissione ritiene si possa approvare la richiesta presentata dalla danimarca il 23 novembre 2007 per il mantenimento delle sue misure nazionali relative all’aggiunta dei nitriti, più severe di quelle stabilite dalla direttiva 2006/52/ce, possano essere approvate per un periodo di due anni dall’adozione della presente decisione, in attesa che le autorità danesi dimostrino che le dosi di cui alla citata direttiva comporterebbero un rischio inaccettabile,
i lyset af ovenstående og under hensyntagen til bemærkninger fra medlemsstaterne om meddelelsen fra de danske myndigheder mener kommissionen, at den anmodning, som danmark forelagde den 23. november 2007 om tilladelse til at opretholde sine nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit, som er strengere end bestemmelserne i direktiv 2006/52/ef, kan godkendes i en periode på to år at regne fra denne beslutnings vedtagelsesdato, indtil de danske myndigheder har dokumenteret, at de grænser, der er fastsat i direktiv 2006/52/ef, ville medføre en uacceptabel risiko —