Results for dai buoni sentimenti translation from Italian to Danish

signor presidente del consiglio, credo che la sua politica si basi sui buoni sentimenti.
rosado fernandes (upe). - (pt) hr. formand, hr. for mand for rådet, jeg er nok i dag den eneste repræsentant, der taler, fra det land, der længst har været i alliance med det forenede kongerige.

in fondo si basa solo su buoni sentimenti di giustizia sociale da noi tutti condivisi. si.
på den måde tages der mere hensyn til den fortrinsstilling, som vi ønsker at give miljøet.

dai buoni risultati. nel settore della ricerca dipendono molte cose.
men vore venner, spanierne, må komme ned på jorden med hensyn til landbrugsvarerog toldordninger.

la relazione titley sull' aiuto alla ricostruzione nell' ex jugoslavia è piena di buoni sentimenti.
titley-betænkningen om bistand til genopbygningen i det tidligere jugoslavien er fuld af gode synspunkter.

le future riforme dovrebbero partire dai buoni progressi già realizzati. lizzati.
en effektiv forvaltning af fællesskabs retten på dette område forudsætter, at man kan

non possiamo pertanto ignorare, con buoni sentimenti, questa reità delle forze politiche dei nostri stati.
jeg stemmer måske for spinelli-betænkningen, men med alle stiltiende forbehold og uden nogen begejstring.

la speranza ed i buoni sentimenti non serviranno a proteggere l'europa e le sue istituzioni libere e democratiche.
håb og ønsker om, at alt går vel vil ikke kunne bevare den fred og det demokrati, som det europæiske fælles skab er bygget på.

forse è possibile trarre profitto dai buoni sistemi in vigore in paesi come la svezia.
i nogle år har man endog nu haft en velfungerende returordning for plastflasker.

purtroppo, non saranno i buoni sentimenti o la buona volontà a garantire in futuro la sicurezza interna ed esterna dei nostri paesi.
betænkningen af tindemans viser derfor vejen til en europæisk selvstændighed også i snæver forsvarspolitisk henseende.

ci deve essere un limite ai buoni sentimenti, oltre i quali, veramente, si va incontro agli obiettivi umanitari che ci si prefigge.
der må være en grænse for de gode hensigter, for ellers går man imod de humanitære målsætninger, man har sat sig. også på dette område skal man lytte til fornuftens stemme.

si tratta di una risoluzione imbottita, piena di buoni sentimenti e, di conseguenza, non vi sono a priori motivi imperativi per votare contro.
det er dog nødvendigt også at huske på andre interesser, såsom de turistmæssige, de økologiske, de, der er forbundet med fiskeriet, og som bliver stadig hårdere ramt af den voksende havforurening.

pur risultando evidentemente utilissimo, paventiamo che il contenuto del presente documento sia suscettibile di venir ridotto a una pura espressione di buoni sentimenti, di buone intenzioni.
man kunne mistænke ham for, at han ikke kender størrelsen af det europæiske budget, fordelingen af omkostningerne, men simpelt hen taler hen i tågen.

da parte mia certamente lo interpreto come un atto gentile da parte dei miei amici inglesi del gruppo democratico europeo e socialista, inteso ad esprimere buoni sentimenti in occasione del nata le.
langtidsledigheden blev drøftet på et uformelt møde om sociale anliggender, som blev af­holdt på et tidligere tidspunkt af vort formandskab, og dette spørgsmål har ligeledes været et centralt punkt på dagsordenen for det stående udvalg for beskæftigelse.

sono certo che la collega hoff sia animata da buoni sentimenti quali la ragione, l'equilibrio e la moderazione ma credo anche che con i buoni sentimenti non si possa fare buona politica.
hvordan, hr. kommissær, kan vi på nogen mulig måde gøre det, når folk dør på gaderne, når præsident landsbergis er parat til at ofre sit eget liv for at forsvare sit land?

i prodotti indicati dai buoni di cui trattasi venivano venduti al normale prezzo al dettaglio, di modo che il cliente che non presentava un buono era tenuto al pagamento di tale prezzo.
præjudiciel »sjette momsdirektiv — rabatkuponer, der er udstedt af en producent — detailhandlerens -beskatningsgrundlag« (sjette afdeling) der ikke havde en kupon, måtte betale denne pris.

applicare una politica lassista, dietro il pretesto della generosità e dei buoni sentimenti, significa creare, volontariamente o no, tensioni fra le comunità, fermenti di future guerre civili fra le etnie e le
europa bør optræde med vægt på den globale scene og udtrykke en samlet vilje ved med overbevisning at tilslutte sig en fælles linje.

lo sviluppo economico delle regioni periferiche dipende dai buoni collegamenti di trasporto con i fornitori e i mercati e, nel caso di numerose isole, da affidabili servizi di traghetti verso la terraferma.
den økonomiske udvikling i fjernereliggende regioner afhænger af gode transportforbindelser til centrale leverandører og markeder, og - for de mange øers ved kommende - af pålidelige færgeforbindelser til fast landet.

la rela zione sui diritti dell'uomo è divenuta ormai una sorta di esercizio di stile, simile a un catalogo in cui si trova di tutto, una miscela di affermazioni incantatorie, di buoni sentimenti e di imprecazioni approssimative.
man plejer at sige, at ar bejdsløsheden og den økonomiske krise er den bedste næringsvæske for racisme og racehad, og det er ikke forkert. men vi må ikke glemme, at den sociale udelukkelse har et stærkt kulturelt element.

per blandire un'opinione pubblica spaventata si aumentano sempre più, da un lato, le dichiarazioni di buoni sentimenti e, dall'altro, le misure contro gli emigrati, contro gli zingari.
for at føje en opskræmt befolkning fremsættes der på den ene side stadig flere velvillige erklæringer, og på den anden side træffes der foranstaltninger mod indvandrere og sigøjnere.

certamente coloro i quali si atteggiano a paladini di un disarmo unilaterale sperano, attraverso il loro esempio, di infondere buoni sentimenti nell'animo dei loro avversari. qui siamo tutti - donne e uomini - dei politici.
inden for europa kunne den øgede trussel mod tysk land i mangel af en reaktion kun føre til det, som man i al europæisk politik siden 1945 har bestræbt sig på at undgå: neutralisme eller national genoprustning.