Results for decidendo translation from Italian to Danish

qui stiamo decidendo le stesse cose due o tre volte.
men det skal understreges, at det sker med stor beklagelse fra min side.

dobbiamo prendere posizione, decidendo di fare questa delegazione.
vi må tage stilling ved at beslutte at foretage denne delegation.

in questo momento stiamo decidendo sull'ordine del giorno.
det, vi nu træffer beslutning om, er dagsordenen.

da quel momento l'acc ha ripreso l'attività, decidendo di
herefter besluttede acc dels igen at

l’ abbiamo rinviata, decidendo che ci saremmo arrivati più avanti.
i maastricht sagde vi: vi har brug for europas politiske enhed.

17-19), decidendo poi il proprio programma in base a tale valutazione.
derfor må en virksomhed starte med at foretage en evaluering af sine specifikke problemer og sin egen praksis og struktur üf. side 17-19) og herefter planlægge sit program på grundlag af en sådan evaluering.

oggi il consiglio sta decidendo se escludere ufficialmente l’ opinione pubblica dagli ogm.
i dag beslutter det europæiske råd, hvorvidt offentligheden skal skrives ud af gmo-processen.

il consiglio, decidendo il 24 febbraio (7) di prorogare il sistema di registrazione dei
kommissionen offentliggjorde den 25. maj4) sin årlige beretning om kulmarkedet i

1985, il parlamento europeo ha approvato una risoluzione decidendo di costruire un edificio con un emiciclo a bruxelles.
i oktober 1985 vedtog europa-parlamentet en beslutning, hvori det besluttede at bygge en bygning med en mødesal i bruxelles.

in ultima analisi è il consumatore che crea posti di lavoro decidendo quali prodotti acquistare e di quali servizi usufruire.
i sidste ende er det forbrugerne, der skaber arbejdspladserne, idet de afgør, hvilke produkter de køber, og hvilke serviceydelser de benytter.

a suo avviso,decidendo di chiudere l’elenco di riserva il comitato aveva agito inmodo arbitrario.
udvalget havde efter hendesmening handlet vilkårligt,da den besluttede at lukke reservelisten.

in effetti, decidendo di limitare unilateralmente la sua produzione, la cee ha perduto fette di mercato a beneficio dei paesi concorrenti.
ved ensidigt at beslutte begrænsning af produktionen har ef mis tet markedsandele til fordel for konkurrerende lande.

dovremmo fare attenzione a non intervenire inopportunamente decidendo sull'argomento con questo emenda mento dell'onorevole caudron.
vi bør sørge for, at vi ikke griber unødigt ind med ændringsforslagene af hr. caudron, når vi træffer en afgørelse om dette emne.

commetteremmo in ogni caso una violazione del regolamento, sia sopprimendo questo punto dal l'ordine del giorno, sia decidendo di esaminarlo.
jeg håber, at de vil tage hensyn til, at den opfattelse, at der bør ske fornyet udvalgsbehandling i transport udvalget, ikke støttes af flertallet i dette udvalg.

a tutt'oggi soltanto alcuni paesi avevano seguito l'esempio della comunità (2), decidendo di
problemerne vedrørende det amerikanske underskud, de høje rentesatser, de forskellige former for direkte eller indirekte protektionisme blev ligeledes taget op.

questi membri, decidendo all'unanimità possono destinare una parte del fondo di propaganda alla realizzazione degli obiettivi previsti all'articolo 38.
disse medlemmer, der traeffer afgoerelse med enstemmighed, kan vedtage at anvende en del af reklamefonden til at naa de i artikel 38 omhandlede maal .

decidendo strategie comuni; adottando azioni comuni; adottando posizioni comuni; rafforzando la cooperazione sistematica tra gli stati membri per la conduzione della loro politica.
at træffe afgørelse om fælles strategier at vedtage fælles aktioner at vedtage fælles holdninger og at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik.

decidendo di porre l'accento sull'aspetto «infrastrutture», la commissione ha tenuto con to, soprattutto, della recente evoluzione economi
i sin beslutning om at lægge hovedvægten på infrastrukturaspektet har kommissionen bl. a. taget hensyn til den seneste økonomiske udvikling.

ratio decidendi
præmisserne og konklusionerne i afgørelsen