Results for dei giochi ufficiali pubblicati se... translation from Italian to Danish

la legge vieta di scaricare le acque reflue senza il permesso dell'amministrazione.
denne lov forbyder at udlede spildevand uden myndighedernes tilladelse.

dal 1° ottobre, scaricare opere derivate senza il permesso dell’autore è passibile di condanna, se denunciato.
efter den 1. oktober, hvis du downloader afledte værker uden tilladelse fra forfatteren, kan du idømmes en bøde ved en eventuel klage.

durante i primi 19 giorni vennero tenuti in isolamento senza il permesso di ricevere visite da nessuno, familiari, amici o avvocati.
før jeg sætter mig, vil jeg gerne opfordre medlemmerne fra den anden fløj til at overveje, om de har handlet klogt ved at stemme for, at protokollen om tyrkiet bliver henvist til fornyet forhandling i udvalget.

in linea di principio, nessun anticipo o aiuto in denaro potrà essere fornito senza il permesso del ministero degli affari esteri del paese di appartenenza.
i princippet kan man ikke lægge penge ud eller give dem økonomisk bistand uden tilladelse fra udenrigsministeriet i deres hjemland.

se non lo otterremo, poco importa, possiamo sempre tornare all’ articolo 272 del trattato e comunque redigeremo il bilancio, senza il permesso del consiglio.
vi er sådan set ligeglade med, om vi får en sådan eller ej, for vi henviser blot til traktatens artikel 272 og forvalter stadig budgettet, uanset hvad rådet siger.

in guerra lei dev’ essere il comandante in capo di tutti i generali perché, senza il permesso delle nazioni unite, non dovrà essere consentito imbracciare nuovamente le armi.
de skal være øverstkommanderende for samtlige generaler i krig, for uden tilladelse fra fn bør det igen være forbudt at gå i krig.

la commissione ritiene che gli ispettori della nafo in questione abbiano agito in violazione delle regole nafo, prelevando documenti dal peschereccio senza il permesso del capitano e restando a bordo dell' imbarcazione.
kommissionen mener, at de pågældende canadiske nafo-inspektører overtrådte nafo-ordningen ved at fjerne dokumenter fra fartøjet uden skibsførerens tilladelse samt ved at blive om bord på fartøjet.

a quanto mi risulta, tuttavia, uno stato membro può derogare dalle disposizioni dell' icao, il che significa che può rifiutarsi di sorvolare una zona senza il permesso della sua autorità aeronautica.
men så vidt jeg forstår det, kan medlemsstaterne fravige icao' s direktiver, hvilket indebærer, at de kan forbyde overflyvningen uden deres luftfartsmyndigheds tilladelse.

l'attacco dell'aeronautica americana è quindi inammissibile, giacché ha dimostrato come gli stati uniti calpestino i diritti sovrani fondamentali di altri paesi, con o senza il permesso dei loro governi.
jeg tror, at svaret herpå er tilstedeværelsen på tilhørerpladserne i dag af familie og venner til de gidsler, som i øjeblikket holdes tilbage i libanon.

la cbsa esige, come pratica e come condizione necessaria alla divulgazione, che le autorità giudiziarie e di polizia canadesi a livello federale e provinciale si impegnino a non divulgare ulteriormente le informazioni ricevute senza il permesso della cbsa, a meno che ciò sia prescritto dalla legge.
cbsa kræver, både i henhold til fast praksis og som en forudsætning for enhver videregivelse, at canadiske retshåndhævende myndigheder på både forbunds- og provinsniveau forpligter sig til ikke at videregive de oplysninger, de modtager, uden en tilladelse fra cbsa, medmindre det sker i henhold til loven.

in terzo luogo non si parla del tentativo compiuto dal collega pearce per intervenire durante il discorso dell'onorevole spencer, con l'accordo di que st'ultimo, ma senza il permesso della presidenza.
i det tilfælde er jeg som formand tvunget til at tilbagevise sagen til udvalg.

secondo le informazioni pervenutemi dai servizi di seduta, martedì 26 ottobre, una persona non identificata si è recata presso tali servizi per ritirare la proposta di risoluzione presentata dai gruppi ppe, pse e uen, nonché la proposta di risoluzione presentata dal gruppo eldr, senza il consenso né il permesso di nessuno dei firmatari.
ifølge de oplysninger, jeg har fået fra plenarmødets tjenestegren, henvendte en ikkeidentificeret person sig tirsdag den 26. oktober til denne tjenestegren for at trække et forslag til beslutning, som var blevet fremlagt af grupperne ppe, pse og uen, tillige med eldr-gruppens forslag til beslutning, tilbage uden hverken samtykke eller godkendelse fra nogen af underskriverne.

secondo la normativa europea, le imprese che ottengano dati personali - per esempio sui clienti e sui visitatori del sito internet -non hanno il permesso di utilizzarli per altre ragioni che quelle alle quali erano destinati senza il consenso della persona interessata.
det ønsker ligeledes halvårlige møder med me­dlemsstaternes tilsvarende udvalg og udval­get for andragender opfordres til at holde tæt kontakt med kommissærerne.

come deputato europeo e italiano, però, debbo esprimere la mia solidarietà ai rappresentanti italiani in seno al consiglio, che hanno acconsentito a tale concessione finanziaria a condizione però, che il governo austriaco dia il permesso per il traforo del montecroce cárnico, senza il quale si produrrebbe la paralisi completa del porto di trieste.
til slut gør jeg mine kolleger opmærksom på, at vore forslag til lettelse af transittransporten gennem tredje lande er i fuldkommen harmoni med det arbejde, der er udført af fns økonomiske udvalg for europa, hvis komité for intern transport den 21. oktober i fjor vedtog den endelige tekst til en international konvention om harmonisering af varekontrollen ved grænse overgangene, en konvention, der regner med meget enkle og hurtige procedurer.

tutte le informazioni acquisite, direttamente o indirettamente, dall’organizzazione internazionale a norma della convenzione, che siano di natura riservata o ottenute a titolo riservato, sono coperte dal secreto professionale e non sono utilizzate né trattate per finalità commerciali o per finalità diverse da quelle per cui sono state fornite, né comunicate a terzi senza il permesso esplicito della persona o dell’autorità che le ha fornite.
alle oplysninger, der direkte eller indirekte er indsamlet af den internationale organisation i overensstemmelse med konventionen, som i sagens natur er fortrolige, eller som er afgivet i fortrolighed, er omfattet af tavshedspligt og må hverken bruges eller behandles med kommercielt formål for øje eller til andre formål end det oprindelige, og oplysninger må heller ikke videregives til tredjeparter uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller myndighed, som er ophav til dem.