Results for devo considerare che a sia meglio ... translation from Italian to Danish

chiunque creda che due sia meglio di tre dovrebbe riflettere.
de tiltrådte som europa-tiger med en stor plan.

mi sono ora convinto che una costituzione difettosa non sia meglio di niente.
og nu tror jeg ikke, kære kolleger, at en dårlig forfatning er bedre end ingenting.

il consiglio non è presente, ma credo comunque che mezza discussione sia meglio di niente.
rådet er her slet ikke, men jeg formoder, at en forhandling med den ene part er bedre end ingen forhandling!

credo che a questa domanda potrebbe rispondere molto meglio di me la sua collega onorevole kinnock.
jeg tror, at deres kollega, fru kinnock, ville kunne besvare spørgsmålet meget bedre end mig.

27.5.98 von wogau marco tedesco, e che sia meglio di un dollaro americano onnipotente.
dette er i hvert fald stats-og regeringschefernes ønske, der af spejler sig i konklusionerne fra det europæiske råds møde i luxembourg. det var, hvad jeg ville sige om tankegangen i de overordnede retningslinjer, der tager sigte på at give disse en operativ karakter.

ho votato a favore perché penso che l'euro sia meglio di un franco belga indefinitamente legato solo al
kommissionens henstilling kan således vedtages af rådet med kvalificeret flertal.

inoltre dobbiamo considerare che a lungo termine le nostre decisioni producono degli effetti di cui occorre tener conto.
pordea ønsker. selvfølgelig vil vi ikke boykotte den, men vi venter andet og mere på dette for menneskeheden kapitale område.

ritengo però che grazie agli emendamenti proposti esso possa essere decisamente migliorato e penso che in questo caso poco sia meglio di niente.
men jeg mener, at den kan forbedres betydeligt ved hjælp af ændringsforslagene, og jeg mener, at lidt i det mindste i dette tilfælde er bedre end slet ingenting.

si tratta di un esempio di come molti ritengano che il sistema d’ istruzione del loro paese sia meglio di tutti gli altri.
det er et eksempel på, hvordan folk tror, at de selv har det allerbedste uddannelsessystem.

di fatto lo riteniamo del tutto insufficiente; tuttavia pensiamo che anche un solo piccolissimo passo nella direzione giusta sia meglio di niente.
sagligt forkaster vi den derfor som helt utilstrækkelig, men måske er et første lillebitte skridt alligevel bedre end slet intet.

abbiamo imparato che, a lungo termine, gli scambi con l'europa orientale garantiscono la pace meglio di tutti i nuovi sistemi di armamenti.
de har ladet deres kollega, cdu-medlemmet hr. sayn-wittgenstein, tale to minutter længere, og jeg må spørge, om de her udmåler tiden efter partipolitiske kriterier?

nessuno può essere contrario ad un simile istituto, e ritengo sia importante che a questo livello le piccole e medie imprese siano rappresentate meglio di quanto è avvenuto finora.
ingen vil være imod et sådant center, og jeg tror, at det er vigtigt, at de små og mellemstore virksomheder bliver bedre repræsenteret på dette plan, end det hidtil har været tilfældet.

a quanto pare egli ha capito la tesi americana meglio di quanto non abbiano fatto i propagandisti sovietici che a ginevra parlavano ancora il vecchio linguaggio.
der er intet bevis for, at noget land har nogen som helst intentioner om at forsøge at ændre grænserne mellem de to sider ved brug af våbenmagt.

per evitare questa contraddizione prego la commissione di studiare l'emendamento della commissione per i problemi economici, che a mio avviso specifica meglio di tutti chi può presentare progetti.
spørgsmålet er dog, om en så vidtgående overensstemmelse er acceptabel på så forskellige områder.

la presi dente in carica del consiglio non ritiene come me che, a lungo andare, sia meglio per la comunità avere rapporti più stretti con la turchia in quanto si può in tal modo accelerare il ritorno alla democrazia? crazia?
er udentigsministrene villige til at tilslutte sig protester ne over for den amerikanske regering mod denne tvangsforflytning (det er bebudet, at der muligvis vil blive indsat tropper), da den eneste grund til denne fordrivelse skal være en bedre udnyttelse af naturrigdommene?

si tratta ovviamente di un problema di diluizione di gas che va tenuto presente nello studio della ventilazione ; occorre qui anche considerare che a peggiorare la situazione dal punto di vista tecnico e dal punto di vista gas interverranno i grossi mezzi di scavo e di trasporto che saranno adottati in fase di coltivazione.
det dre jer sig ganske klart om spørgsmålet om at fortynde denne gas, et problem der bør tages hensyn til i forbindelse med undersøgelsen af ventilationssystemet. i denne forbindelse bør man ikke glemme, at de store grave- og transportmaskiner, som vil blive benyttet i udvindingsfasen, både fra et teknisk synspunkt og med hensyn til gaskoncentrationer også er med til at for værre situationen.

l'editore deve decidere se ai suoi clienti sia meglio rivolgersi nell'ambiente professionale piuttosto che a casa, o addirittura in entrambi gli ambienti oppure durante gli spostamenti.
forlæggeren må klarlægge, hvorvidt hans/hendes kunder skal fås i tale i arbejdsmiljøet eller hjemme eller endda i begge miljøer eller på rejse.

il dialogo presuppone un sincero rispetto reciproco e, se la tunisia e i suoi esponenti si mostrano disponibili a rispettare il nostro punto di vista al riguardo, credo che a nostra volta noi dobbiamo considerare che in tunisia gli accordi che abbiamo stipulato sono valutati assai negativamente.
det betyder, at man virkelig respekterer hinanden, og hvis tunesien og landets repræsentanter vil respektere vores synspunkt på dette område, tror jeg, at vi også må bemærke, at man i tunesien faktisk betragter de aftaler, vi har, som temmelig negative.

alcune hanno anche dichiarato che a- vrebbero dovuto farlo perché guadagnavano meno del mari to, e da ciò si deduce che una delle conseguenze della minore entità delle retribuzioni femminili è che, in pratica, sono gli uomini a rivestire il ruolo di princi pale sostegno familiare, in quanto in generale il loro lavoro è pagato meglio di quello delle donne.
flere af dem påstod også, at de ville blive nødt til det, fordi deres løn var lavere end mandens, og dette antyder, at een af virkningerne af de lave lønninger til kvinder er, at mændene i virkeligheden er forsørgerne, fordi deres job i det store hele er bedre betalt end kvindernes.

ciò significa che: a) sia noto il provento complessivo del contratto dei lavori effettuati possa essere calcolata con b) la proporzione precisione e che realizzati nell'ambito del contratto siano sufficientemente c) i lavori avanzati.
det må med andre ord kræves, at a) de samlede indtægter af kontrakten kendes b) den del af arbejdet, der er udført, kan beregnes med nøjagtighed c) det arbejde, der udføres inden for rammerne af kontrakten, er tikstrækkeligt fremskredet.