Results for devo uscire con una tipa translation from Italian to Danish

metodo con una monospira
metode baseret pτ spole med enkelt vinding

avvisa prima di uscire con trasferimenti di file dcc
advar før afslutning med aktive dcc- filoverførsler

a questa sua osservazione, devo rispondere con una precisazione.
der er noget, der taler for det, de siger i denne forbindelse.

signora presidente, devo ammettere che intervengo con una grande tristezza.
fru formand, jeg må sige, at jeg deltager i dagens forhandling med en stærk følelse af tristhed.

a mio giudizio, è chiaro che possiamo uscire da questa situazione di impasse con una valida concertazione.
efter min mening er det klart, at vi kan komme ud af dette dødvande gennem gode forhandlinger.

al punto 2 della proposta di risoluzione si afferma che dalla crisi bisogna uscire con una rapida e profonda trasformazione fondata sul consenso delle masse popolari.
det europæiske råd udtrykte i denne erklæ ring sin sympati for det polske folk og afgav en erklæring om beredvilligheden hos fællesskabets medlemsstater til inden for rammerne af deres mulig heder at efterkomme de polske ønsker om økonomisk hjælp.

da tutto questo si vuole ora uscire con una fuga in avanti: il sistema generale delle licenze, la panacea che si adorna di tutte le virtù.
- der lades hånt om fiskerens rige erfaringer, hans ansvarsbevidsthed og selvdisciplin;

da questa situazione è nata la coabitazione con una crisi permanente, da cui si potrà uscire con soluzioni e implicazioni a tutti note.
hr. formand, rådet bør ikke skule sig ikke bag pseu-do-juridiske sofisterier; det må stå frem og anvise sin politik uden at glemme, at sandhedens øjeblik netop er budgettet!

devo anche dare atto alle ong e ai deputati del parlamento europeo presenti al vertice di avere manifestato il loro sostegno politico con una partecipazione molto costruttiva.
jeg vil også anerkende den politiske støtte fra ngo' er og medlemmer af europa-parlamentet, som var til stede ved mødet, og som deltog på en meget konstruktiv måde.

in merito alle proposte 13 e 14 devo tuttavia far osservare che noi tocchiamo qui una controversia manifestatasi già con una certa frequenza nei con fronti di questa eletta assemblea.
der er her tale om den tidsfrist, virksomhederne må indrømmes, når de skal træffe deres investeringsbeslutninger. teringsbeslutninger.

in questo devo complimentarmi col presidente piqué che ha gestito tutti gli incontri e le troike con una posizione ed un senso di equilibrio veramente rari rispetto alla difficoltà della situazione politica.
her vil jeg gerne lykønske rådsformand piqué i camps, der stod i spidsen for alle møder og trojkaer med en holdning og en ligevægt, som det virkelig er sjælden at se i betragtning af den politisk vanskelige situation.

con una punta di delusione, devo rilevare che nemmeno il gruppo veil era unanime intorno alla soluzione da dare alla questione fiscale.
schiedermeier (ppe), forfatter til udtalelsen fra udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender. - (de) hr. formand, først hjertelig tak til ordføreren. hun skulle løse en vanskelig opgave.

avevo sperato in un appoggio unanime da parte del parla mento, ma evidentemente, su questo aspetto, devo uscire da quest'aula un pò delusa.
af den simple grund, at vi mener, at dette er mere rigtigt, end hvis rådet, som jo egentlig er medlovgiver eller i dette tilfælde fællesskabslovgiver, selv gør dette og dermed faktisk også sætter spørgsmålstegn ved princippet om magtens tredeling.

una proroga della scadenza media massima dei prestiti dell'unione apporterebbe vantaggi in quanto sosterrebbe gli sforzi del portogallo per riacquisire un pieno accesso al mercato e uscire con successo dal programma.
det vil være fordelagtigt at forlænge den maksimale gennemsnitlige løbetid for eu-lånene, da det vil være til støtte for portugals bestræbelser på at genvinde fuld markedsadgang og at afslutte programmet med succes.

ci siamo infine resi conto che dalla situazione attuale si può solo uscire con un grande sforzo che, proprio a causa della sua entità, richiede, nei nostri sistemi democratici, un largo consenso.
vi er langt om længe blevet klar over, at vi kun kan komme ud af den nuværende situation ved en kraft­anstrengelse, som, netop fordi den er så omfattende, kræver bred enighed i vore demokratiske systemer.

devo tuttavia anche dire che ho seguito la politica degli stati uniti del nord-america nei confronti di questi stati dell'america centrale sempre con una certa sorpresa, anzi addirittura con incomprensione.
men jeg må også sige, at jeg altid har fulgt de fore nede staters politik over for disse stater i mellemamerika med nogen forbavselse, ja uden nogen form for forståelse. alligevel er jo usa en stat med en stor demokratisk tradition.

al con trario, abbiamo assistito alle ormai famigerate tempeste monetarie che hanno fatto uscire dal sistema monetario valute di recente ingresso, come la sterlina, e altre con una presenza più consolida ta, come la lira, e che hanno provocato la forte svalutazione di monete come la peseta.
vi har været vidne til de nok så kendte valutaturbulenser, der har bevirket, at en række valutaer, som kort forinden var blevet optaget i systemet, herunder f.eks. det britiske pund, forlod det, samt at andre valutaer, der længe havde været med i det europæiske monetære system, ligeledes blev nødt til at forlade det, som det har været tilfældet for den italienske lire.

infine — e preferisco concludere con una nota positiva, perché devo ammettere di essere stato più negativo di quanto avrei desiderato — possiamo accogliere gli emendamenti nn.
hr. formand, for os portugisere giver sprog- og kulturfællesskabet med angola og moçambique endnu en grund til at glæde sig over de udsigter for

tugendhat, vicepresidente della commissione. — (en) signor presidente, devo dire che i lavori di questa mattina si stanno svolgendo con una celerità encomiabile e cercherò quindi di tenermi al passo.
når det drejer sig om en sag af en sådan betydning og af så stor menneskelig, endnu mere end politisk, værdi, ville det være absurd at hengive sig til spidsfindige juridiske undersøgelser. budgetudvalget har ment at burde genfremsætte ændringsforslaget, fordi det er vort ønske, at denne hjælp virkelig og hutigt bliver ydet. vi er ængstelige for, at den vej, rådet har valgt at følge, ikke vil kunne føre frem til dette mål.

tutti gli animali d'ogni specie che hai con te, uccelli, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, falli uscire con te, perché possano diffondersi sulla terra, siano fecondi e si moltiplichino su di essa»
og for alle dyr, der er hos dig, alt kød, fugle, kvæg og alt kryb, der kryber på jorden, ud med dig, at de kan vrimle på jorden og blive frugtbare og mangfoldige på jorden!"