Results for dopoguerra translation from Italian to Danish

dopoguerra
efterkrigsårene

ricostruzione del dopoguerra
genopbygning efter krigen

nello stesso tempo è indispensabile preparare il dopoguerra.
der kan ikke være tale om at vedtage en tekst, der er fuldstændig forvansket.

perché in nessun momento del dopoguerra, o addirittura del-
jeg tillader mig at bemærke, at det har de i nogen grad ignoreret i deres erklæring: tag

riassunto dei fattori che hanno influenzato le forme di lavoro nel dopoguerra
sammenfatning af faktorerne, der har indflydelse på efter krigstidens arbejdsmønstre

a tutto ciò i previdenti statisti del dopoguerra, vollero porre rimedio.
et andet vigtigt punkt er hele miljøspørgsmålet.

alcune abitazioni pubbliche costruite nel dopoguerra si sono dimostrate un fallimento dispendioso.
nogle af efterkrigstidens almennyttige boligbebyggelser har vist sig at være en dyr fiasko.

il fatto di pensare al dopoguerra non deve costituire un pretesto per non fare nulla.
for dette tidsrum har usa allerede indkasseret 41,5 mia. dette er informationer fra le monde.

con ciò, il cammino europeo del dopoguerra si è arricchito di una nuova data storica.
europaftalerne med polen og ungarn trådte i kraft den 1. februar 1994.

durante il dopoguerra l'apprendistato ebbe una parte sempre più gran de in questa evoluzione.
lærlingevæsenets andel voksede støt siden krigens slutning.

i nostri genitori fanno parte di una generazione che è opportuna due volte alla generazione del dopoguerra.
vores forældre er af en generation, som har været efterkrigsgeneration to gange.

la cm; polacca è una delle più acute che abbia conosciuto l'europa del dopoguerra.
jeg skal nu komme ind på det europæiske politiske samarbejde.

... il federalismo è in effetti l'opposto di centralismo e come la storia del dopoguerra tedesco dimostra...
når alt kommer til alt, var det jo ikke repræsentanter for en tysk partikularisme, der først skabte begrebet »europas forenede stater«, som jeg slet ikke anvender, men det var derimod store franskmænd som saint-simon og victor hugo.

mai, nel dopoguerra, tanti dipenderanno in misura così massiccia, totalmente o parzialmente, da questi sistemi.
i hele efterkrigstiden har så mange aldrig før været helt eller delvist afhængige af disse systemer.

alcuni grandi capi, nell'immediato dopoguerra, hanno proposto e realizzato i primi passi di questa comunità.
over produktionen er ikke, som man ellers gerne vil give det udseendet af, et uforudset uheld, som. må beklages.

come sottolineato precedentemente, questa concettualizzazione della qualità della vita derivava dalpapproccio-consumatore predominante nei primi decenni del dopoguerra.
for at genindsætte et komparativt perspektiv, som ikke udelukker bykulturer, der adskiller sig fra bykulturerne i europas og usa's kerneområder, har geografer og planlæggere brug for multi-dimensionelle systemer til at vurdere livskvaliteten og for politiske retningslinjer.

mai forse, in questo dopoguerra, il clima internazionale è mutato così profondamente da un'assemblea generale al l'altra.
efter de østeuropæiske reformer i 1989 er der eta­bleret en helt ny verdensorden, som har ændret de internationale relationer.

schönhuber (ni). — (de) signor presidente, pur essendo in guerra parliamo già del dopoguerra.
newton dunn (ed). — (en) hr. formand, dette har været en ret god forhandling.

la finlandia, pertanto, ha aderito piuttosto tardi a numerose iniziative d'integrazione dell'europa occidentale nate nei primi anni del dopoguerra.
finland har i mange tilfælde først sent sluttet sig til initiativer i forbindelse med den vesteuropæiske integration i de første år efter efterkrigstiden.

negli anni dell'immediato dopoguerra, l'idea europea era nell'aria. le iniziative si moltiplicavano; numerose ragioni spingevano a farlo.
ser jeg nu tilbage på den forløbne periode på fem måneder, ser jer her de følgende hovedudviklinger.