From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il versamento di questo montante era effettuato in pratica al momento del ricevimento della dote.
dette fænomen hænger naturligvis sammen med, hvad det er for nogle jobs, kvinderne har, nemlig forholdsvis ukvalificerede jobs inden for bestemte sektorer (jf. kapitel ii).
i padri tendono a ritirare le figlie da scuola e spesso le sposano a uomini più anziani in cambio di una generosa dote per mantenere il resto della famiglia.
fædre har en tendens til at tage deres unge piger ud af skolen, og ofte gifter de dem bort til ældre mænd for en generøs medgift, så de kan forsørge resten af familien.
difatti, qualora la famiglia dello sposo non riceva la totalità della dote, la sposa diventa schiava dei suoceri ed è costretta a subire ogni genere di umiliazioni.
i de tilfælde, hvor brudgommens familie ikke får udbetalt hele medgiften på en gang, bliver den unge brud sine svigerforældres slave og udsættes for enhver form for ydmygelse.
l’europa deve rafforzare la sua capacità di creazione e di innovazione per ragioni sociali ed economiche allo scopo di dare una risposta efficace allo sviluppo della società della conoscenza. la capacità di innovazione è strettamente legata alla creatività in quanto dote personale, ma per valorizzarla appieno, deve essere largamente diffusa tra la popolazione.
europa er nødt til at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne af sociale og økonomiske årsager for at være i stand til at reagere effektivt på udviklingen i vidensamfundet: innovationsevne hænger nært sammen med kreativitet som en personlig egenskab, og for at få fuldt udbytte af den skal hele befolkningen inddrages.