Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) consentono, se del caso, la verifica in loco dell'esatta esecuzione degli accordi, d'intesa con i paesi interessati;
c) efter omstaendighederne give mulighed for i forstaaelse med de paagaeldende lande at undersoege paa stedet, om aftalerne overholdes
83 menti giustificativi delle scritture, in particolare i documen¬ ti ed attestati concernenti l'esatta applicazione delle dispo¬ sizioni che disciplinano l'esecuzione del bilancio e relativi
83 udgifters betaling samt indtægters fastlæggelse og inkas¬ sering, jf.
È esatto affermare che la commissione non può imporre un obbligo la cui esecuzione risulterebbe fin dall’inizio impossibile in termini obiettivi e assoluti.
det er korrekt, at kommissionen ikke kan pålægge forpligtelser, hvis den praktiske gennemførelse heraf fra starten er en objektiv og absolut umulighed.
le spese sono state effettivamente sostenute e conteggiate in modo esatto e sono ammissibili a norma della decisione di esecuzione 2013/512/ue,
der er tale om faktisk afholdte udgifter, som er bogført korrekt og tilskudsberettigede i henhold til kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/512/eu
• un problema ricorrente in vari procedimenti è l’esatto periodo di detenzione del ricercato nello stato membro di esecuzione dopo la consegna;
for eksempel i sager hvor et land med en ”common law”-retstradition ville have en garanti for, at den eftersøgte person ville blive retsforfulgt i den udstedende medlemsstat (et romerretligt land).
quest'ultimo è in pratica decentralizzato nelle provincie, ma dipende dall'amministrazione centrale che vigila, ad esempio, sull'esatta esecuzione dei prelievi programmati dei campioni ed affida talvolta agli ispettori incarichi ben definiti.
sidstnævnte, der i praksis er decentraliseret i provinserne, hører imidlertid ind under den centrale administration, som f.eks. påser, at de planmæssige prøvetagninger udføres korrekt, og som undertiden pålægger inspektørerne bestemte opgaver.
in effetti, l'esecuzione del bilancio del feaog-garanzia ne richiede parecchi, a causa della difficoltà di determinare una previsione esatta delle spese.
gennemførelsen af budgettet for eugfl, garantisektionen, kræver nemlig talrige overførsler på grund af van skelighederne ved at udarbejde et nøjagtigt overslag over udgifterne.