Results for essersi translation from Italian to Danish

hanno dichiarato di essersi avvalsi :
betale nogen for at passe barnet i eget hjem at de har brugt føl­gende løsning:

l' uck dice di essersi disciolta uck.
uck er opløst, siger de.

la ringrazio di essersi schierato con noi.
vi rejste også dengang indvendinger mod det.

tale legame sembra invece essersi allentato.
det virker i dag, som om forbindelsen er blevet løsnet.

deve essersi trattato di un errore di formulazione.
det er ikke bare et økonomisk, men klart også et alvorligt kulturelt underskud.

la presidenza non può essersi preparata a tale domanda.
formandskabet har ikke haft mulighed for at være forberedt på dette spørgsmål.

la situazione sembra essersi stabilizzata, ma rimane tesa.
situationen synes at have stabiliseret sig, men er stadig spændt.

anche la produzione di rifiutiindustriali sembra essersi stabilizzata.
produktionen af industriaffald synes ligeledes atvære ved at stabilisere sig.

ora, il numero degli abitanti sembra essersi stabilizzato.
indbyggertallet synes på nuværende tidspunkt at have stabiliseret sig.

di essersi conformata alle condizioni di cui alla presente decisione;
tyskland har opfyldt kravene i beslutningen

va dato atto al consiglio di essersi fatto rappresentare dal coreper.
det gør rådet ære, at det i det mindste er repræsenteret ved coreper.

bangladesh: coppia lesbica arrestata dopo essersi sposata in segreto
lesbisk par i bangladesh arresteret efter at have giftet sig i hemmelighed

a tal proposito, ci chiediamo come la commissione potrebbe essersi sbagliata di
lalor (rde). — (en) hr. formand, jeg vil gerne begynde med at bede parlamentet om at bære over med mig, mens jeg benytter mig af lejligheden til at

a) di essersi conformata alle condizioni di cui alla presente decisione;
a) tyskland har opfyldt kravene i beslutningen

alla luce di quanto precede, non risulta essersi trattato di cattiva amministrazione.
undersøgelsesresultaterne viste ingen tilfælde af fejl eller forsømmelser.

dopo essersi recato in afghanistan (—» punto 1.6.98), il sig.
efter besøget i afghanistan (—* punkt går samhandelen drøftede de to parter problemer, 1.6.98) som eksportører havde været ude for, og ajourfø ringen af arrangementet med generelle toldpræferencer for perioden 2002-2004.

d) essersi impegnate a rispettare le condizioni di assegnazione fissate dalla commissione.
d) de skal have forpligtet sig til at overholde kommissionens tildelingsbetingelser.

al contrario, le parti colari caratteristiche di ciascun tipo di sistema sembrano essersi accentuate.
i stedet synes de særlige karakteristika ved hver af disse typer ordninger at være blevet mere udtalte.

- non sembrano attendibili, essa ne tiene conto solo dopo essersi accertata che sono attendibili.
- forekommer upålidelige, tager de dem kun i betragtning, hvis og når de har fastslået, at de er pålidelige.

l'aumento particolarmente forte nel regno unito, sembra essersi mantenuto moderato nella ruhr.
denne vækst var særlig udtalt i det forenede kongerige, mens investeringerne i ruhr forblev beskedne.