From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i signori presidenti mi consentiranno qualche discrepanza, espressione di una ragionevole eterodossia rispetto alla dottrina ufficiale.
jeg mener, at kriterierne i maastrichttraktaten er godt udformet, og jeg mener ikke, at kriterierne — hvilket borgerne somme tider giver udtryk for — har sociale omkostninger.
l'eterodossia può essere utile per raggiungere equilibri momentanei; ma l'eterodossia comunitaria è disastrosa per concretare impegni e ambizioni politiche.
men det er tanken, at flere efta-lande skal tiltræde inden da. det er ikke første gang, europa-parlamentet truer rådet eller kommissionen med at blokere beslutningsproces serne.
considerando l'articolo 2 del trattato ue che sancisce la coesione economica e sociale e la solidarietà tra gli stati membri, nonché le dichiarazioni e le azioni miranti ad istituire in italia un parlamento del nord, non ritiene il consiglio giuridicamente incompatibile con le determinazioni adottate nel trattato sull'unione europea l'istituzione eterodossa e estemporanea di parlamenti sub-nazionali?
mener rådet ikke med henvisning til artikel 2 i unionstraktaten, som skal fremme den økonomiske og sociale samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og desuden i betragtning af erklæringer og aktioner, der sigter på at oprette et norditaliensk parlament, at det er juridisk uforeneligt med bestemmelserne i traktaten om den europæiske union at der foregår en kættersk og improviseret oprettelse af subnationale parlamenter?